17 MAYIS 01 HAZİRAN KISITLAMALARI

Περιορισμοί εως 1η Ιουνίου

Restrictions until June 1st

Tam kapanmanın sona ereceği 17 Mayıs Pazartesi saat 05:00 den itibaren 01 Haziran gününe kadar yumuşak geçiş için uygulanacak kurallar için İçişleri Bakanlığı genelge yayımladı. Genelgenin maddelerini sizler için yayınlıyoruz.

Το Υπουργείο Εσωτερικών εξέδωσε εγκύκλιο σχετικά με τους κανόνες που θα εφαρμοστούν για την ομαλή μεταφορά στη κανονικότητα από τις 05:00 τη Δευτέρα 17 Μαΐου, όταν το πλήρες κλείσιμο θα λήξει, μέχρι την 1η Ιουνίου.

The Ministry of Internal Affairs issued a circular regarding the rules to be applied for soft transfer to normality from 05:00 on Monday, May 17th, when the curfew will end, until June 1st.

Ramazan öncesinde olduğu gibi akşamları 21.00’den sabah 05.00’e kadar sokağa çıkma kısıtlaması başlıyor. Genelgeye göre haftasonları sokağa çıkma yasakları ise devam edecek. Cuma akşam 21.00’den Pazartesi sabah 5.00’e kadar sokağa çıkma kısıtlaması uygulanacak. 

Όπως ίσχυε από το Ραμαζάνι, η απαγόρευση της κυκλοφορίας ξεκινά από τις 21:00 το βράδυ έως τις 05:00 το πρωί. Σύμφωνα με την εγκύκλιο, οι απαγόρευση κυκλοφορίας θα συνεχιστούν τα σαββατοκύριακα, από τις 21:00 την Παρασκευή έως τις 5:00 τη Δευτέρα.

As in Ramadan, the curfew runs from 9pm to 5am. According to the circular, the curfew will continue on weekends, from 9:00pm on Friday until 5:00am on Monday.

Çalışma hayatının aksamaması için uygulanan muafiyetler devam edecek. Kötüye kullanımda adli ve idari yaptırım uygulanacak. 

Οι εξαιρέσεις που εφαρμόζονταν για επαγγελματικούς λόγους θα συνεχιστούν, ενώ θα επιβάλλονται δικαστικές και διοικητικές κυρώσεις σε περίπτωση κατάχρησης.

Exemptions applied to prevent interruption of working life will continue while judicial and administrative sanctions will be imposed in case of abuse.

Ayrıca 18 yaş altı ve 65 yaş üstüne getirilen yasaklarda da değişikliğe gidildi. 18 yaş altına yasak tamamen kalkarken, iki doz aşı olmuş 65 yaş üstü kişilere de gün içerisinde yasak uygulanmayacak. Akşam 21.00’de başlayacak olan yasak ise herkes için geçerli olacak.  

H απαγόρευση κυκλοφορίας για πολίτες κάτω των 18 ετών και άνω των 65 ετών διαφοροποιήθηκαν. Η απαγόρευση καταργείται εντελώς για πολίτες κάτω των 18 ετών, το ίδιο θα ισχύει και για άτομα άνω των 65 ετών που έχουν εμβολιαστεί με δύο δόσεις. Η βραδικνή απαγόρευση κυκλοφοριας, η οποία θα ισχύει απο τις 21:00 , θα ισχύει για όλους.

Curfew hours for the citizens under the age of 18 and over the age of 65 have also been changed. The curfew is completely lifted under the age of 18, similary applied for citizens over 65 who have been vaccinated with two doses. The curefew, which will start at 21:00 in the evening, will be valid for everyone.

Aşı olmayan 65 yaş üstü kişiler ise sadece 10.00 – 14.00 saatleri arasında dışarı çıkabilecek. Bakanlık ayrıca, “Sokağa çıkma kısıtlamasına tabi olup olmadığına bakılmaksızın 65 yaş ve üzeri vatandaşlarımız ile 18 yaş altı gençler ve çocuklarımız kademeli normalleşme döneminde şehir içi toplu ulaşım araçlarını
(metro, metrobüs, otobüs, minibüs, dolmuş vb.) kullanamayacaklardır” kuralını getirdi. 

Άτομα άνω των 65 ετών που δεν έχουν εμβολιαστεί θα μπορούν να βγαίνουν μόνο από τις 10:00 έως τις 14:00. Το Υπουργείο είπε τόνισε πως “Ανεξάρτητα από το εάν υπόκεινται σε απαγόρευση της κυκλοφορίας, οι πολίτες μας ηλικίας 65 ετών και άνω και οι νέοι κάτω των 18 ετών δε θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς”.

People over the age of 65 who have not been vaccinated will only be able to be outside from 10:00 to 14:00. The ministry said that “Regardless of whether they are subject to a traffic ban, our citizens aged 65 and over and young people under 18 will not be able to use public transportation.”

Turistlere sağlanan izin devam edecek.

Για τους επισκέπτες στις πόλεις θα ισχύει η απόδοση σχετικής άδειας.

For the visitors a relevant permit will be issued.

ŞEHİRLERARASI SEYAHAT KISITLAMASI

Şehirlerarası seyahate ilişkin alInan kurallar ise şöyle;

Sokağa çıkma yasağının uygulandığı dönemlerde şehirlerarası seyahat yasağı geçerli olacak. Otobüs, uçak ve tren gibi toplu taşıma araçlarıyla seyahet de izin belgesi istenmeyecek sadece rezervasyon yeterli olacak. 

Ayrıca, şehir içi ve şehirlerarası toplu taşıma araçları için uygulanmakta olan % 50 kapasite sınırlamasına devam edilecek.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ

Οι κανόνες για τα υπεραστικά ταξίδια είναι οι εξής:
Σε περιόδους απαγόρευσης της κυκλοφορίας ισχύει και απαγόρευση των υπεραστικών ταξιδιών. Δεν απαιτείται άδεια για ταξίδια με μέσα μαζικής μεταφοράς, όπως λεωφορεία, αεροπλάνα και τρένα, αρκεί μόνο κράτηση.
Επιπλέον, ο περιορισμός χωρητικότητας 50% που εφαρμόζεται για τα αστικά και υπεραστικά μέσα μαζικής μεταφοράς θα συνεχιστεί.

RESTRICTIONS ON INTERCITY TRAVELS

The rules for intercity travel are as follows;

In periods of traffic ban, there is also a ban on long-distance travel. No travel is required for public transportation, such as buses, planes and trains, just a ticket reservation is enough.
In addition, the 50% capacity limit applicable to city and intercity public transportation will continue.

KAPALI OLACAK İŞLETMELER 

– Gazino, taverna, birahane, nargile salonu/kafeleri,

– Sinema salonları,

– Kahvehane, kıraathane, kafe, dernek lokali, çay bahçesi gibi yerler,

– İnternet kafe/salonu, elektronik oyun yerleri, bilardo salonları,

– Halı saha, yüzme havuzu, spor salonları,

– Hamam, sauna ve masaj salonları,

– Lunaparklar ve tematik parklar.

ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

Μπυραρίες, Μπαρ, Κέντρα Διασκέδασης

Σινεμά

Καφενεία, Κυλικεία, καντίνες

Internet cafe , χώροι ηλεκτρονικών παιχνιδιών, αίθουσες μπιλιάρδου

Γήπεδα, πισίνες, γυμναστήρια,

χαμάμ, σάουνα και αίθουσες μασάζ,

Πάρκα ψυχαγωγίας και θεματικά πάρκα.

BUSINESSES TO BE CLOSED
Pubs, Bars, Night clubs,

Movie theaters,

coffee and tea houses, association club,

Internet cafe / lounge, electronic game places, billiard halls

Sport Fields, swimming pools, gyms,

Turkish bath, sauna and massage rooms,

Amusement and theme parks.

AÇILACAK İŞLETMELER

Tam kapanma döneminde faaliyetlerine ara verilen perakende ve hizmet sektöründeki giyim, tuhafiye, züccaciye, hırdavat gibi dükkanlar ile büro ve ofisler vb. işyerleri hafta içi günlerde 07.00-20.00 saatleri arasında faaliyet gösterebileceklerdir.

• Alışveriş merkezleri (AVM) ise; hafta içi 10.00-20.00 saatleri arasında faaliyet gösterebilecek olup, hafta sonları kapalı olacaktır.

• Marketlerde zorunlu temel ihtiyaçlar kapsamındaki ürünler dışındaki ürünlerin satışına tam gün sokağa çıkma kısıtlaması uygulanacak olan hafta sonlarında da izin verilmeyecektir.

• Pazaryerleri hafta içi günlerde 07.00-19.00 saatleri arasında faaliyet gösterebilecek olup, hafta sonları ise pazaryerleri kurulmayacaktır.

• Online market ve yemek sipariş firmaları, hafta içi ve hafta sonu 07.00-24.00 saatleri arasında evlere/adrese servis şeklinde çalışabileceklerdir.

• Çay ocaklarının masa, sandalye/taburelerini kaldırmak ve sadece esnafa servis yapmak kaydıyla faaliyetlerine devam edebilecek. 

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ
Καταστήματα ρούχων, ψιλικά, λιανεμπόριο και σέρβις, των οποίων οι δραστηριότητες τέθηκαν σε αναστολή κατά την πλήρη περίοδο κλεισίματος, καθώς και γραφεία μπορούν να λειτουργούν μεταξύ 07.00-20.00 τις καθημερινές.

Τα εμπορικά κέντρα θα λειτουργούν μεταξύ 10.00-20.00 τις καθημερινές και θα είναι κλειστό τα σαββατοκύριακα.

Η πώληση προϊόντων εκτός από υποχρεωτικές βασικές ανάγκες δεν θα επιτρέπεται τα σαββατοκύριακα, όπου θα ισχύει πλήρης απαγόρευση κυκλοφορίας.

Διαδικτυακές αγορές και εταιρείες ντιλίβερι θα λειτουργούν μεταξύ 07.00-24.00 τις καθημερινές και τα σαββατοκύριακα.

BUSINESSES TO OPEN
Retail Shops, service sector businesses,and offices will be able to operate between 07.00-20.00 on weekdays.

Shopping malls will be able to operate between 10.00-20.00 on weekdays and will be closed on weekends.

The sale of products other than mandatory basic necessities will not be allowed on weekends, where full-day curfew will be applied.

Online markets and food order companies will be able to work as a service to door delivery between 07.00-24.00 on weekdays and weekends.

YEME İÇME YERLERİ

Bakanlık restoran ve kafelerin içeriye müşteri kabul etme yasağını devam ettirdi. İşletmerele, “Hafta içi günlerde 07.00-20.00 saatleri arasında gel-al ve paket servis, 20.00-24.00 saatleri arasında ise sadece paket servis, Hafta sonlarında ise 07.00-24.00 saatleri arasında sadece paket servis yapabilmeleri” izni verildi.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

Το Υπουργείο συνεχιζει την απαγόρευση αποδοχής πελατών σε εστιατόρια και καφετέριες. Επιτράπηκε στις επιχειρήσεις η «παραλαβή απο το κατάστημα και να παράδοση κατοίκων” τις καθημερινές μεταξύ 07.00 και 20.00, παράδοση κατοίκων 20:00-24:00 και μόνο παράδοση κατοίκων 07.00-24.00 τα σαββατοκύριακα».

FOOD AND DRINK PLACES
The Ministry continued the ban on accepting customers in restaurants and cafes. The businesses were allowed to “pick up and delivery” on weekdays between 07.00 and 20.00, only delivery between 20.00-24.00, and only take delivery between 07.00-24.00 on weekends”.

KAMU KURUMLARINDAKİ MESAİ UYGULAMALARI
– Kamu kurum ve kuruluşlarındaki mesai uygulamasının başlangıç ve bitiş saatlerinin 10.00-16.00 olarak uygulanması,

– Uzaktan/dönüşümlü gibi esnek çalışma usullerinin uygulamasına devam edilmesi,

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Ώρες λειτουργίας καθημερινά 10.00-16.00

Συνέχιση της εφαρμογής ευέλικτων διαδικασιών όπως απομακρυσμένη / εκ περιτροπής εργασία.

PUBLIC INSTITUTIONS

New operating time 10.00-16.00 –

flexible working procedures such as remote / rotational work will continue.

EĞİTİM/OKULLAR
– Kreşler ve anaokullarının faaliyetlerine devam edebilmeleri,
– Diğer okul ve sınıf seviyeleri için MEB’in açıklamasına uygun hareket edilmesi,

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ / ΣΧΟΛΕΣ :Νηπιαγωγεία και παιδικοί σταθμοί θα συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.

Σύμφωνα με τη δήλωση του Υπουργείου Υγείας θα υπάρξει μελλοντική ανακοίνωση για τις υπόλοιπες βαθμίδες εκπαίδευσης

EDUCATION / SCHOOLS Kindergartens to continue their activities

A new statement from the ministry will determine the status at the the other school levels

STK, SENDİKA, MESLEK KURULUŞLARI TOPLU ETKİNLİKLER
– STK, sendika, meslek kuruluşları, birlikler ve kooperatiflerce yapılacak genel kurul dahil geniş katılımlı etkinliklerine dair kısıtlamanın 1 Haziran’a kadar uzatılması,

ΜΚΟ, ΕΝΩΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Παράταση του περιορισμού των δραστηριοτήτων με ευρεία συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των γενικών συνελεύσεων έως την 1η Ιουνίου,

NGO, UNION, ORGANIZATIONS, COLLECTIVE ACTIVITIES
Extending the restriction on activities with broad participation, including the general assembly to be held by NGOs, trade unions, professional organizations, unions and cooperatives, until 1 June,

NİKAH VE DÜĞÜNLER
– Evlendirme işlemlerinin gerçekleştirilmesine devam edilmekle birlikte halen uygulanmakta olan nikah ve nikah merasimi şeklindeki düğünler ile nişan ve kına gibi etkinliklerin yapılmaması uygulamasına, 1 Haziran 2021 tarihine kadar devam edilmesi,

ΓΑΜΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΕΤΕΣ – Γαμήλιες εκδηλώσεις και παρεμφερείς εκδηλώσεις πλην των τελετών θα απαγορευονται μέχρι νεοτέρας ανακοίνωσης την 1η Ιουνίου 2021.

WEDDINGS AND CEREMONIES – Wedding related events other than ceremonies will be prohibited until further notice on June 1, 2021.

SOSYAL BAKIM YERLERİNDEKİ ZİYARETÇİ KISITLAMASI
– Huzurevi, yaşlı bakımevi, rehabilitasyon merkezi, çocuk evleri gibi sosyal koruma/bakım merkezlerinde uygulanmakta olan ziyaretçi kısıtlamasının 1 Haziran 2021 tarihine kadar uzatılması,

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΣΕ ΤΟΠΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ – Επέκταση του περιορισμού των επισκεπτών που εφαρμόζεται σε κέντρα κοινωνικής προστασίας / φροντίδας, όπως γηροκομεία, κέντρα αποκατάστασης και παιδικά σπίτια έως την 1η Ιουνίου 2021.

VISITOR RESTRICTIONS IN SOCIAL CARE PLACES – Extension of the visitor restriction applied in social protection / care centers such as nursing homes, elderly homes, rehabilitation centers and children’s homes until 1 June 2021.

Ayrıca Milli Eğitim Bakanlığı da yaptığı açıklama ile 8 ve 12 nci sınıflar ve okul öncesi hariç uzaktan eğitim 01 Haziran tarihine kadar devam edecek.

Σε δηλώσεις που προέβει και το υπουργείου Παιδείας υπογραμμήθηκε οτι οι τάξεις που συνεχίζουν τα δια ζώσης μαθήματα ειναι η 8η και η 12 καθώς και τα νήπια.

Statements made by the Ministry of Education underline that the the 8th and the 12th class will continue the life lessons as well as the kidengarden.

Yayınlanan genelge ile ilgili Gökçeada’da geçerli farklı kararlar alınması durumunda Gökçeada’nın Sesi olarak siz değerli okuyucularımızla paylaşacağız.

Σε περίπτωση νεοτέρων θα σας ενημέρωσουμε άμεσα

We will inform you for any new statement.