AŞILI ZEYTİN FİDANI NASIL DİKİLMELİ
Πως φυτεύουμε την Ελιά
How to Plant Olive trees
Gökçeada İlçe Tarım Müdürlüğü, Gökçeadalı üreticiler için harcadığı yoğun mesaisine devam ediyor. 10.000’e yakın zeytin fidanının talep edenlere ücretsiz dağıtıldığı gün Gökçeada İlçe Tarım Müdürü Mehmet KAVRUK üreticiye aşılı zeytin fidanlarını dikerken nelere dikkat edilmesi gerektiğini uzun uzun anlattı.
Η Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας της Ίμβρου συνεχίζει το εντατικό έργο της για παραγωγούς του νησιού. Την ημέρα που σχεδόν 10.000 δενδρύλλια ελιάς διανεμήθηκαν δωρεάν σε όσους το ζήτησαν, ο Διευθυντής Γεωργίας της Περιφέρειας Ίμβρου Μεχμέτ Καβρούκ, εξήγησε στους αγρότες τι πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη φύτευση των μοσχευμένων δενδρυλλίων.
Imroz District Agriculture Director continues his intensive work for island’s producers. On the day when nearly 10,000 small olive saplings were distributed for free to those who demand, Imroz District Agriculture Director Mehmet Kavruk speak with the producer and explain them how the sapling should be treated.
Geçtiğimiz yıllar Eşelek, Şirinköy ve Uğurlu köylerinde gerçekleştirilen ücretsiz zeytin fidanı dağıtımı bu yıl da Dereköy-Şahinköy için gerçekleştirildi. 3000 adet Gemlik türü zeytin fidanı ile 6600 adet delice zeytine aşılanmış “Ladolia” türü zeytin fidanı üreticilere dağıtıldı.
Η δωρεάν διανομή δενδρυλλίων ελιάς, η οποία πραγματοποιήθηκε στα χωριά Eşelek, Şirinköy και Uğurlu τα προηγούμενα χρόνια, πραγματοποιήθηκε φέτος για το Σχινούδι. Διανεμήθηκαν 3000 δενδρύλλια ελιάς τύπου Gemlik (παραδοσιακή τούρικη ποικιλία επιτραπέζιας ελιάς) και 6600 δενδρύλλια αγριελιάς μοσχευμένα με ποικιλία κορονέικη (ladolia).
The free distribution of olive saplings, which occurred in Eşelek, Şirinköy and Uğurlu villages the previous years, was carried out for Shinoudi this year. 3000 Gemlik type olive (traditional Turkish table olive variety) saplings and 6600 Ladolia grafted wild olive saplings were distributed to the producers.
Dağıtımı yapılan Gemlik zeytin fidanları ile “Ladolia” zeytin fidanları arasındaki fark üreticilerin gözünden kaçmadı. “Ladolia” zeytin fidanları aşılı iken Gemlik zeytin fidanlarında aşı yoktu. Nedenini birbirlerine sorarak öğrenmeye çalışan üreticileri fark eden Gökçeada İlçe Tarım Müdür Mehmet KAVRUK, her zaman yaptığı bir şeyi tekrarladı. Erken saatlerde başlayan ve geç saatlere kadar devam eden (sokağa çıkma kısıtlamasına dakikalar kala bitirilen) dağıtım işinin yorgunluğuna aldırmadan konuya açıklık getirdi.
Η διαφορά ανάμεσα στα δενδρύλλια Gemlik που διανέμονται και τα δενδρύλλια Κορωνέικης ποικιλίας δεν πέρασε απαρατηρητη απο τους παραγωγούς. Ενώ τα Κορωνέικα δενδρύλλια είναι μπλιασμένα, δεν υπήρχε καμία ένδειξη για τα δενδρύλλια ελιάς Gemlik. Ο διευθυντής γεωργίας της Ίμβρου Μεχμέτ Καβούρκ, παρατήρησε ότι οι παραγωγοί προσπαθούσαν να μάθουν ρωτώντας. Χωρίς να σκέφτεται τη κούραση και το χρόνο συζήτησε με τους παραγωγούς για να διευκρινίσει το θέμα.
The difference between the Gemlik olive saplings distributed and the “Ladolia” olive saplings did not go unnoticed by the producers. While “Ladolia” olive saplings were grafted, there was no gaft sign in Gemlik olive saplings. Imroz District Agriculture Director Mehmet KAVRUK, noticed the producers were trying to learn by asking each one each other. Without minding the time he sat and discuss with the producers to clarified the subject.
Aşılı fidanların açıklamasını yaparken, aşılı fidanların nasıl dikilmesi gerektiğini de uzun uzun anlatan müdürümüzün söylediklerini videomuzda detaylı olarak görebilirsiniz. Aşının fidana kazandırdığı artıları, fidanı dikerken rüzgar yönüne neden dikkat edilmesi gerektiğini, aşı bantlarının ne zaman sökülmesi gerektiğini, dikim ile beraber verilmesi gereken “Can Suyu”nun önemini ve aklınıza gelecek diğer soruların yanıtını bulabileceğiniz görüntüleri izledikten sonra çevrenize önermeniz bu konudaki bir eksikliği giderecektir. İYİ İZLEMELER..
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το βίντεο για να μάθετε λεπτομερώς τι εξήγησε ο Mehmet Kavruk για τα μοσχεύματα. Μπορείτε να βρείτε απαντήσεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα του μοσχεύματος στα δενδρύλλια, γιατί πρέπει να δοθεί προσοχή στην κατεύθυνση του ανέμου κατά τη φύτευση του δενδρυλλίου, όταν πρέπει να αφαιρεθούν οι λωρίδες μοσχεύματος, η σημασία του “Νερού της ζωής” που πρέπει να δοθεί με το φύτεμα. Αφού παρακολουθήσετε το βίντεο, μοιραστείτε τις λεπτομέρειες με τους φίλους σας και αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, μην ξεχάσετε να τις αναφέρετε στα σχόλια.
You can watch the video to learn in detail what Mehmet Kavruk explained about the grafted saplings. You can find answers on the advantages of the graft to the saplings, why attention should be paid to the wind direction when planting the sapling, when the graft strips should be removed, the importance of the “Life Water” that should be given with the planting. After watching the video share the details with your friends and if you have more questions dont forget to comment them.
Erken saatte fidanların yüklü olduğu kamyon ile köye gelerek Köy Muhtarı İbrahim GÜVERCİN ile üreticileri beklemeye başlayan Gökçeada İlçe Tarım Müdürü Mehmet KAVRUK ve ilçe tarım müdürlüğünde görev yapan Sadık KÖSE ile Sultan KARASU mesai kavramı olmadan üreticiler için çaba sarf etti. Üreticilerden gelen her soruyu yanıtlamaya çalışmanın yanı sıra fidanların dağıtımı için kamyonun üstüne çıkmaktan çekinmeyen, saatin kaç olduğuna bakmadan köyü terk etmeyerek işin tamamlanmasını bekleyen başta İlçe Tarım Müdürü Mehmet KAVRUK olmak üzere Sadık KÖSE, Sultan KARASU ve Köy Muhtarı İbrahim GÜVERCİN’e üreticiler adına ve adamıza kazandırdıkları 10.000’e yakın zeytin fidanı için sonsuz TEŞEKKÜRLER..
Ο Περιφερειακός Διευθυντής Γεωργίας της Ίμβρου Μεχμέτ Καβούρκ, μαζί με τους συνεργάτες του Σουλτάν Καρασού και Σαντικ Κιοσέ έφτασαν στο χωριό με το φορτηγό φορτωμένο με τα δενδρύλλια και συνεργάστηκαν με τους παραγωγούς και τον Πρόεδρο του χωριού Ιμπραχίμ Γκιουβερτζίν. Εκτός από την προσπάθειά του να απαντήσει σε κάθε ερώτηση των παραγωγών, ο Διευθυντής δεν διστάζει να ανέβει στο φορτηγό για τη διανομή των δενδρυλλίων και να βοηθήσει στην ολοκλήρωση της εργασίας. Πολλά ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για τα σχεδόν 10.000 δενδρύλλια ελιάς.
Imroz District Agriculture Director Mehmet KAVRUK, along with his associates Sultan Karasu and Sadik Kiose, arrived in the village in the truck loaded with saplings and worked with producers and the village President Ibrahim Guver. Apart from trying to answer every question from the producers, the Director does not hesitate to get on the truck to distribute the seedlings and help complete the work. THANK YOU one more time for the near 10,000 olive saplings.
