BARTHOLOMEOS 60. YIL KUTLAMALARI İÇİN DOĞDUĞU TOPRAKLARDA

Fener Rum Patriği Bartholomeos 13 Ağustos 1961 yılında “Diyakon” olarak kutsanmasının 60. Yılı kutlamaları kapsamında doğduğu topraklara geldi.

Την Γενέτειρά του Ίμβρο επισκέπτηκε ο Οικ. Πατριάρχης Βαρθολομαίος στο πλαίσιο των εορτασμών των 60 χρόνων απο την σε Διάκονο χειροτονία του (13 Αυγούστου 1961).

The Patriarch Bartholomew arrived in Imroz as part of the celebrations of the 60th anniversary of his ordination as a Deacon (August 13, 1961).

Saat 18:30 gibi Kuzu Limanına yanaşan gemi ile adaya giriş yapan Bartholomeos’u coşkulu bir kalabalık karşıladı. Aracından inerek kendisini karşılayanları tek tek selamlayan Bartholomeos sunulan çiçekleri de kabul etti.

Ένα ενθουσιώδες πλήθος τον υποδέχτηκε, στο λιμάνι του Αγ Κηρύκου το απόγευμα της 6ης Αυγούστου στις 18:30. Ο Πατριάρχης κατέβηκε από το όχημά του και χαιρέτησε τους παρευρισκομένους ένα προς ένα, ενώ δέχτηκε τα λουλούδια που προσφέρθηκαν.

An enthusiastic crowd welcomed him at the port of Ag Kirikos (Kuzulimani) on the afternoon of August 6 at 18:30. The Patriarch greeted the attendees one by one and accepted the flowers offered.

Karşılama etkinliği sonrası Metropolitlik binasına geçen Bartholomeos, ayin (Şükran Duası) için Merkez Panayia Kilisesine geçti.

Στη συνέχεια μεταφέρθηκαν όλοι για την Υποδοχή και Δοξολογία της ΑΘΠ στον Μητροπολιτικό Ι. Ναό της Παναγίας.

Afterwards, everyone was transferred for the Reception and Doxology of the Patriacrh at the Metropolitan Church of Panagia.

Ayin sonrası ayaküstü de olsa duygu ve düşüncelerini sorduğumuz Bartholomeos doğduğu topraklarda coşku ile karşılanmaktan mutlu olduğunu belirterek “ 60 yıl önce (13 Ağustos 1961) Diyakon olarak kutsanarak başladığım günden bugüne doğduğum toprakların desteğini hep yanımda hissetmenin güzelliğini ve gururunu yaşıyorum. Diyakon olarak kutsanmam sonrası yedek subay olarak askerliğimi yaptım. Askerliğimi bitirince de eğitim için yurt dışına çıktım. Bugün 82 yaşına gelmiş ve görevde 60 yılını doldurmuş bir insan olarak doğduğum topraklarda bulunmak gerçekten çok güzel. Mutluyum ve beni onurlandıran tüm İmroz’lulara teşekkür ediyorum” sözleri ile duyu ve düşüncelerini açıkladı.

Ο Βαρθολομαίος, δήλωσε ότι είναι χαρούμενος που τον υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό στον τόπο που γεννήθηκε και είπε: «Αισθάνομαι την ομορφιά και την υπερηφάνεια του να λαμβάνω την υποστήριξη της γης όπου Γεννήθηκα από τότε που ευλογήθηκα ως διάκονος πριν από 60 χρόνια (13 Αυγούστου 1961) . Μετά την χειροτονία μου, έκανα τη στρατιωτική μου θητεία ως έφεδρος αξιωματικός. Όταν τελείωσα τη στρατιωτική μου θητεία, πήγα στο εξωτερικό για εκπαίδευση. Είναι πραγματικά ωραίο να βρίσκομαι στη χώρα όπου γεννήθηκα 82 ετών πλέον και έχοντας συμπληρώσει 60 χρόνια υπηρεσίας. Είμαι χαρούμενος και ευχαριστώ όλους τους ανθρώπους της Ίμβρου που με τίμησαν».

Bartholomew, stated that he was happy to be greeted with enthusiasm in the land where he was born, and said, “I am proud of feeling the support of the land where I was born, from the day I was consecrated 60 years ago (13 August 1961) as a deacon. After being blessed as a deacon, I did my military service as a reserve officer. When I finished my military service, I went abroad for studies. It is really nice to be in the land where I was born as a person who has reached the age of 82 and has completed 60 years of service. I am happy and I thankfull for all the people of Imroz who honored me.”

Ayin (Şükran Duası) sonrası Zeytinliköy’e geçen Bartholomeos’u burada da coşkulu bir kalabalık karşıladı. Üzüm hasadının ilk günü olarak kutlanan gün olması nedeniyle köylüler Bartholomeos’a üzüm başta olmak üzere yerli ürünlerden ikram ettiler.

Μετά την Δοξολογία ο Πατριάρχης μεταφέρθηκε στο χωρίο του, στους Αγίους Θεοδώρους όπου και εκεί καλοσωρίστηκε απο πλήθος χωριανών και παιδιών μετα μουσικής, ενώ ευλόγησε τα σταφύλια και αποδέχτηκε ενα καλάθι με παραδοσιακά εδέσματα του νησιού.

After the Doxology, the Patriarch was transferred to Aya Todori, where he was welcomed by the residents accompanied by music, while he blessed the grapes and accepted a basket of traditional preserves.

Bartholomeos 8 gün sürecek kutlama etkinlikleri kapsamında bugün (07. 08. 2021) saat 09:30 da Zeytinliköy Aya Yorgi Kilisesinde vefat eden aile bireyleri ve hayırseverlerin ruhları için “Mevlit” etkinliğine katılarak dua edecek. Akşam saat 19:00 da Zeytinliköy Panayia Kilisesinde yapılacak dua ve arkasından Zeytinliköy Kültür Derneği tarafından organize edilecek resim sergisini onurlandıracak. Bartholomeos’un adamızdan ayrılacağı tarihe (14.08.2021) devam edecek etkinlik programı şu şekilde.

Στο πλαίσιο των 8ήμερων εορταστικών δραστηριοτήτων, ο Βαρθολομαίος θα παρευρεθεί στο Ιερό Μνημοσυνο για τις ψυχές των αείμνηστων γονέων και ευεργετών της ΑΘΠ σήμερα (07.08. 2021) στις 09:30 στον Ι.Ν. Αγίου Γεωργίου στους Αγ.Θεοδώρους. Ενώ το απόγευμα θα τελεστεί ο Παρακλητικός Κανόνας στον Ι.Ν. Κοίμησης της Θεοτόκου στους Αγ. Θεοδώρους και θα ακολουθήσει έκθεση ζωγραφικής που διοργάνωσε ο Πολιτιστικός Σύλλογος. Το πρόγραμμα εκδηλώσεων που θα συνεχιστεί μέχρι την ημερομηνία που ο Βαρθολομαίος θα φύγει από το νησί μας (14.08.2021) μπορείτε να το δείτε εδω.

As part of the 8-day festive activities, Bartholomew will attend the Holy Memorial for the souls of the late parents and benefactors today (07.08.2021) at 09:30 at St George Church in Aya Todori. While in the afternoon also at Aya Todori the Prayer Canon will be performed at the Assumption of the Virgin Mary Church Following by a painting exhibition organized by the Cultural Association. The events that will continue until the date that Bartholomew will leave our island (14.08.2021) and can be seen here.

TÜM FARKLILIKLARA RAĞMEN BİRLİK VE BERABERLİK İÇİNDE YAŞAMAKTAN HİÇ ÖDÜN VERMEYEN ADAMIZDA DOĞUP BÜYÜYEN BARTHOLOMEOS’UN 60. YILI KUTLU OLSUN DİLEKLERİMİZLE DAHA NİCE YILLAR DİYORUZ. DOĞDUĞUN TOPRAKLARA HOŞ GELDİN BARTHOLOMEOS…

Πολλά τα έτη σας Δέσποτα. Γεννήθηκε και Ανδρώθηκε στον τόπο αυτό και ποτέ δεν σταμάτησε στη διαφορετικότητα παρα συνέχισε με γνώμονα την αδελφοσύνη και την συνεργασία. Καλόςορίσατε στη γη των προγόνων σας.

May God grant His Eminence Many Years. Bartholomew was born and raised in this place and diversity never stopped him but continued with brotherhood and cooperation in mind. Welcome to the land of your ancestors.