BARTHOLOMEOS DOĞDUĞU KÖYDE DİNLENECEK
O Βαρθολομαίος στα πάτρια εδάφη
Bartholomew visits his motherland
Fener Rum Patriği Barholomeos yoğun ve yorucu geçen pandemi sürecinin yorgunluğunu atmak için bugün Yunanistan Ankara Büyükelçisi Mihail Hristo DİAMESİS ile birlikte adamıza geldi.
Ύστερα από ένα δύσκολο χειμώνα εξαιτίας της πανδημίας, ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος επισκέφτηκε τον τόπο καταγωγής του με σκοπό τη ξεκούραση. Στους ανθρώπους που τον συνόδεψαν βρέθηκε και ο Πρέσβυς της Ελλάδος στην Άγκυρα κ Μιχάλης Χριστός Διάμεσης.
After a difficult winter due to the pandemic, the Ecumenical Patriarch Bartholomew visited his place of origin for a short holiday. Among the people who accompanied him was the Ambassador of Greece in Ankara, Mr. Michalis Christos Diamesis.
Saat 13:00 feribotuyla adamıza gelen Bartholomeos ve Yunanistan Ankara Büyükelçisi Mihail Hristo DİAMESİS Kuzu Limanı’nda Gökçeada ve Bozcaada Metropoliti Kyrillos SYKİS ile birlikte Hristiyan vatandaşlar tarafından karşılandı.
Ο Πατριάρχης έφτασε με το πλοίο των 13.00 από το λιμάνι του Καμπάτεπε στον Αγ. Κίρικο της Ίμβρου όπου τον υποδέχτηκαν ο Μητροπολίτης Ίμβρου και Τενέδου Κύριλλο Σικής και πλήθος πιστών.
The Patriarch left Kabatepe port at 13.00 to arrive at Ag. Kirikos (Kuzulimani) where he was welcomed by the Metropolitan of Imvros and Tenedos Cyrillos Sikis and number of Christian Citizens.
Bartholomeos kendisini karşılayanlar ile kısa sohbetler etti ve kendisine hediye edilen çiçekleri kabul etti.
Δέχτηκε με χαρά ανθοδέσμες από τα μικρά παιδιά και ευχαρίστησε τους συμπατριώτες του.
He gladly accepted flowers from young children and thanked his fellow citizens.
Uzun sürmeyen karşılama töreni sonrası merkezde bulunan kiliseye geçen Barholomeos ve beraberindekiler burada da coşku ile karşılandı.
Το καλωσόρισμα δεν κράτησε πολλή ώρα και ο κόσμος μεταφέρθηκε στη Μητρόπολη της Ίμβρου.
The welcome happening did not last long and people were accompany His Eminence to the Metropolitan Church of Imroz.
Gerek limanda gerekse kilisede patriği karşılayanlar bir noktaya vurgu yaptılar. Çiçekler ile hazırlanmış bir pankartta görülen 30, 60 ve 100 rakamlarının anlamı, Gökçeada’nın Sesi olarak merak ettik ve sorduk.
Anlamını biz hariç herkesin bildiği rakamların anlamı şu şekilde açıklandı. Fener Rum Patriği Barholomeos 30 yıl önce patrikliğe başlamış. 60 yıl öncede rahip olarak kilisede görev almış. 30 ve 60 rakamlarının anlamı bu. 100 rakamı ise pankartı hazırlayan ve patriğe sunanların dilek ve arzusunu işaret ediyor.
Κατα τη διάρκεια της άφιξης του Πατριάρχη τα παιδιά του Λυκείου τον συνόδευαν με μια ανθοκομική σύνθεση με τους αριθμούς 60, 30 και 100 για τα 60 χρόνια διακονίας και τα 30 χρόνια του στον θρόνο του Πατριαρχείου ενώ 100 είναι οι ευχές όλων για άλλα 100 χρόνια διακονίας.
During the arrival of the Patriarch, the children of the Ηigh School accompanied the Patriarch with a flower arrangement with the numbers 60, 30 and 100 created by carnations. The numbers symbolise the 60 years of His service and the 30 years on the throne of the Patriarchate while 100 are everyone’s wishes for another 100 years of service .
Kilisede Yunanistan Ankara Büyükelçisi Mihail Hristo DİAMESİS ve Gökçeada ve Bozcaada Metropoliti Kyrillos SYKİS ile birlikte katılımcılara hitap eden Fener Rum Patriği Barholomeos sevgi gösterileri arasında dinlenmek için doğduğu köy olan Zeytinliköy’de bulunan evine geçti.
Στη Μητρόπολη τόσο η ΑΘΠ όσο και ο Μητροπολίτης Ιμρβου και Τενέδου Κύριλλοσ Σικής και ο Πρέσβυς της Ελλάδας στην Άγκυρα απευθύνθηκαν με θερμά λόγια στον κόσμο που τίμησε με την παρουσία του τους καλεσμένους και έπειτα μεταφέρθηκαν στο χωριό του Πατριάρχης τους Αγ. Θεόδωρους.
At the Diocese, His Eminence as well as the Metropolitan of Imroz and Tenedos, Cyrillos Sikis, and the Ambassador of Greece in Ankara addressed to the people who honored the guests with their presence. Afterwords everyone moved towards to the Aya Todori the village that the Patriarch grew up.
Salı gününü (yarın) dinlenerek geçirecek olan Fener Rum Patriği Barholomeos, Çarşamba günü Gökçeada Kaymakamlığını ve Gökçeada Belediyesini ziyaret edecek.
Η αυριανή είναι μέρα ξεκούρασης για τον Πατριάρχη ενώ τη Τετάρτη θα συναντηθεί με τον Δήμαχο και τον Έπαρχο του νησιού.
Tomorrow is a day of rest for the Patriarch while on Wednesday he will meet with the Mayor and the Prefect of the island.
Hafta boyunca doğduğu köyde dinlenecek olan Fener Rum Patriği Barholomeos dinlenmesini tamamladıktan sonra ABD’ye geçerek Başpiskopos Elpideferos ve ABD’de yaşayan Ortodoksları ziyaret edeceği öğrenildi.
Θα επιστρέψει στην Πόλη στο τέλος της Εβδομάδας από όπου θα αναχωρήσει για την Αμερική όπου θα συναντηθεί με τον Αρχιεπίσκοπο Ελπιδοφόρο και μέλη της Ελληνορθόδοξης Κοινότητας.
He will return to Istanbul at the end of the week from where he will leave for the United States of America to meet with the Archbishop Elpidoforos and people of the Greek Orthodox community.
Gökçeada’nın Sesi olarak Sayın Patriğe doğduğun topraklara HOŞ GELDİN diyoruz.
Ως Φωνή της Ίμβρου, καλώς ορίζουμε τον Πατριάρχη στον τόπο καταγωγής του.
As the Imroz Voice, we welcome the Patriarch in his place of birth.
