BETONLAŞMAYA KARŞI ZEYTİN
ΕΛΙΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΣΙΜΕΝΤΟ
OLIVE AGAINST CONCRETE
Gökçeada farklı beklentileri olan insanların buluşma noktası. Kimi Gökçeada’nın geleceğinde turizm derken, kimileride olmazsa olmaz organik tarım diyor. Bakış açılarına göre kendilerini haklı gösterecek argümanlara sahip olan Gökçeadalılardan bir tanesi bugün haberimizin konusu.
Η Ιμβρος είναι ένα σημείο συνάντησης για άτομα με διαφορετικές προσδοκίες. Μερικοί λένε ότι ο τουρισμός είναι το μέλλον της Ίμβρου, ενώ άλλοι λένε ότι η βιολογική γεωργία είναι μονόδρομος. Ένας από τους κατοίκους του νησιού έχει επιχειρήματα και θέτει το θέμα στον ιστότοπό μας σήμερα.
Imroz is a meeting point for people with different expectations. Some say tourism in the future of the island, while others say organic agriculture is a must. One of the citizens of the island has the arguments to justify his thoughts according to his point of view.
Uzun yıllardır Gökçeada’da yaşayan Galip KEÇİLİ adanın geleceği zeytine sahip çıkmakla oluşur iddiasında. Sahip olduğu arazilere otel yapmak yerine zeytin dikmeyi tercih edenlerden.
Ο Γκαλίπ Κετσιλί, που ζει εδώ και πολλά χρόνια στην Ιμβρο, ισχυρίζεται ότι το μέλλον του νησιού διαμορφώνεται μέσω της Ελιάς. Είναι ένας από αυτούς που προτιμούν να φυτεύουν ελιές στη γη τους αντί να κατασκευάζουν ξενοδοχεία.
Galip KEÇİLİ, who has lived in Gökçeada for many years, claims that the future of the island is formed by olives. He is one of those who prefer to plant olive trees on his land instead of building hotels.
Galip KEÇİLİ’yi kendisinin siparişi olan 3 tır dolusu zeytin ağacını karşılarken fark ettik. Düşüncelerini almak ve yaptıklarını öğrenmek için fırsatı kaçırmadık.
Τον πετύχαμε ξεφορτώνοντας 3 φορτηγά ελαιόδεντρα με σκοπό την φύτευση και δε χασαμε την ευκαιρία να ρωτήσουμε τις σκέψεις του και να μάθουμε τι κάνει.
We have noticed Galip KEÇİLİ while welcoming 3 truckloads of olive trees, which he ordered. We didn’t miss the opportunity to get his thoughts and find out what he’s doing.
Videomuzda da belirttiği gibi fidan yerine ada dışında yetişmiş “Gemlik zeytini” ağaçlarını arazilerine dikerek betonlaşmaya karşı bir farkındalık oluşturma amacında Galip Bey. Galip KEÇİLİ’nin söylediklerini videomuzdan izleyebilirsiniz. İYİ İZLEMELER.
Όπως αναφέρεται στο βίντεό μας, ο κ. Γκαλιπ στοχεύει στην ευαισθητοποίηση κατά της τσιμεντοποιησης με φύτευση ελαιοδενδρων “Gemlik” που καλλιεργούνται έξω από το νησί αντί για τοπικά φυντανάκια. Μπορείτε να δείτε τις απόψεις του στο βίντεό μας.
As stated in the video, Mr. Galip aims to raise awareness against concreting by planting “Gemlik olive” trees grown outside the island instead of making buildings on the fields. You can watch what Galip KEÇİLİ said on our video.
Galip KEÇİLİ’yi ada dışında gördüğü anıtlaşmış zeytin ağaçları etkilemiş. Adamızda da birçok benzeri zeytin bulunduğunu belirten KEÇİLİ, Gökçeada’da da yaşlı zeytin ağaçlarının koruma altına alınması gerekliliğine işaret ediyor.
Ο Γκαλίπ Κετσελί επηρεάστηκε από τα ελαιόδεντρα που είδε έξω από το νησί. Αναφέροντας ότι υπάρχουν πολλές παρόμοιες ελιές στο νησί μας, ο Κετσελί επισημαίνει ότι οι γηραιές ελιές της Ίμβρου θα πρέπει να μπουν σε καθεστώς προστασίας.
Galip KEÇİLİ was influenced by the olive trees he saw outside the island. Stating that there are many similar olives in our island, KEÇİLİ points out that old olive trees should be taken under protection.
Galip KEÇİLİ’nin bir isyanı da adamızda var olan zeytinlerin bakımsızlığı. Zeytin sahiplerinin ağaçlar ne verirse onunla yetindiğini, bakım için emek harcamadığına değinen KEÇİLİ, “zeytin ağacına verilen emek mutlak karşılığını bulur” diyor. Her konuda öyle değil mi. Emek verirsen karşılığını alırsın.
Μία από τις ενστάσεις του Γκαλίπ Κετσίλι είναι η παραμέληση των ελιών στο νησί μας. Δηλώνοντας ότι οι ιδιοκτήτες της ελιάς είναι ικανοποιημένοι με ό, τι δίνουν τα δέντρα χωρις να κάνουν καμία προσπάθεια συντήρησης, ο Κετσιλί λέει ότι «η προσπάθεια που δίνεται στην ελιά βρίσκει την απόλυτη επιστροφή της». Και έτσι είναι σε όλα τα θέματα. Ότι δίνεις παίρνεις.
One of the objections of Galip KEÇİLİ is the neglect of the olives on our island. Stating that the olive owners are satisfied with the few that the trees give and they do not make any effort for maintenance, KEÇİLİ says that “the effort given to the olive tree finds its absolute reward”. And that is the case on any matter. If you give effort, you will get it.
Galip KEÇİLİ’nin ağaçlarını dikim anında da fotoğrafladık sizler için. Bir kedinin zeytin ağacı ile pozunu (dikime desteğini gösterir gibi) paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz.
Φωτογραφήσαμε τα δέντρα του Γκαλίπ Κετσιλί τη στιγμή της φύτευσης και δεν παραλείψαμε να μοιραστούμε μαζί σας τη φωτογραφία ενός πολίτιμου βοηθού μας (η γατούλα στο δέντρο)!!!
We took pictures of the trees that Galip KEÇİLİ plant and we did not forget to share with you a photo of one of our valuable helpers (the kitten on the tree) !!!
AĞACIN DEĞERİNİ HEPİMİZ BİLİYORUZ. ZEYTİN AĞACININ DAHA DEĞERLİ OLDUĞUNU BİLEREK TERCİH YAPAN GALİP KEÇİLİ VE BENZER DÜŞÜNCEDE OLANLARA SELAM OLSUN.
Γνωρίζουμε όλοι την αξία της Ελιάς, και ευχαριστούμε τον Γκαλίπ Κετσιλι για την προσπάθειά του να βγουν στην επικαιρότητα και μας υπενθυμίζει μαζί με άλλους ομοϊδεάτες του οτι η προστασία τους είναι ευθύνη όλων μας.
We all know the value of the Olive, and we thank Galip Ketsili for his effort to remind us along with others that their protection is the responsibility of all.
