BİONTECH AŞISI ADAMIZA GELİYOR

Το εμβόλιο της biontech στην Ιμβρο

Imroz to provide Biontech vaccine

Gökçeada İl Sağlık Müdürlüğü bir açıklama yaparak Biontech aşısı olmak isteyenlerin Çanakkale’ye gitmelerine gerek kalmadığını belirtti.

Σε ανακοίνωση της η Διοικητής Υγείας του Ιμβρου επισήμανε ότι οι κάτοικοι της Ιμβρου δε θα χρειαστεί να ταξιδεύουν μέχρι το Τσανακαλε για τη χορήγηση του εμβολίου της  Biontech.

with an announcement, the Health Commander of Imroz pointed out that the residents of Imroz will not have to travel to Canakkale to receive the Biontech vaccine.

Biontech aşısı saklama koşullarının farklı olması nedeniyle Gökçeada’da yapılamıyordu. Bu aşıdan yararlanmak isteyenlere (aşı sırası gelmiş olma ön koşuluyla) randevuları anakarada veriliyordu.

Το εμβόλιο δεν υπήρχε στο νησι για καθαρά λόγους αποθήκευσης. Για το συγκεκριμένο εμβόλιο μέχρι σήμερα τα ραντεβού οργανώνονταν μέσω της Άγκυρας.

The vaccine was not available on the island for storage purposes. To date, appointments for this particular vaccine have been managed through Ankara.

Gökçeada İl Sağlık Müdürümüz Uzm. Dr. Özlem ÇIRPAN “Biontech Aşısını olmak isteyenler için özel olarak nakil ve saklama koşulları hazırladık. 07.05.2021 Cuma akşamına kadar topladığımız talepler doğrultusunda aşıyı getirecek ve talep eden vatandaşlarımıza uygulayacağız” diyerek, aşılamada sırası gelenlerin (yaş grubu olarak) aile hekimlerine uğrayarak ya da telefon ile talep oluşturmalarını istedi.

Στις δηλώσεις της η Διοικητής Υγείας Ιμβρου επισήμανε πως έχουν προνοήσει και υπάρχουν ήδη στο νοσοκομείο ειδικοί χώροι φύλαξης του εμβολίου. Μέχρι το απόγευμα της  Παρασκευής 7 Μαΐου όσοι επιθυμούν το συγκεκριμένο εμβόλιο θα μπορέσουν να αιτηθούν μέσω του οικογενειακού τους γιατρού.

In a statement, the Health Commander of Imvros pointed out that they have been organised l and there are already special places for storing the vaccine in the hospital. Until the afternoon of Friday, May 7, those who wish for the Biontech vaccine will be able to apply through their family doctor.

Oluşturulan talep sonrası aşıların geliş ve uygulanma tarihleri ayrıca açıklanacak.

Μετά τις αιτήσεις θα ανακοινωθούν οι ημερομηνίες εμβόλιασμου.

Dates of the Biontech vaccination will announced after the applications

HAYDİ GÖKÇEADA, AŞINI OL VE EVDE KAL. VİRÜSE KARŞI ZAFER BİZİM OLSUN.

Ας εμβολιαστούνε και ας αναμένουμε (από το σπίτι) την νίκη μας απέναντι  στον ιο.

Let’s get vaccinated and wait (at home) our victory against the virus.