“CAN”LAR GECE GÜNDÜZ DİNLEMİYOR
Ακουραστοι οι Αλεβίτες
The Alevi community works non stop
Gökçeadalı “Can”lar cemevi inşaatının son bulması için gelen yardımları gece gündüz demeden çalışarak değerlendiriyor.
Οι “Ψυχές” της Ίμβρου (λεξη που χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει τη κοινότητα των Αλεβιτών) δουλεύουν νυχθημερών για να ολοκληρώσουν τις εργασίες στο Τζεμ Εβί.
Τhe “Can” (Souls) of Imroz with the use of donations work day and night to complete the construction as soon as possible.
Toplanan yardımlar ile yapılan Gökçeada Cemevi inşaatının bitimine çok az kaldı. Toplanan yardımları anında değerlendiren Başkan hayrettin ALTUNCEVAHİR ve YK, inşaatın tamamlanması için 24 saat mesaide.
Η κατασκευή του Τζεμ Εβί, που χτίστηκε με τις δωρεές που συλλέχθηκαν, εχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Ο πρόεδρος Hayrettin ALTUNCEVAHİR και το ΔΣ, οι οποίοι αξιολόγησαν αμέσως τις συλλεγόμενες δωρεές, εργάζονται 24 ώρες για να ολοκληρώσουν την κατασκευή.
The construction of Imroz Cemevi, which was built with the donations collected, is almost completed. President Hayrettin ALTUNCEVAHİR and the Board of Directors, who immediately evaluated the collected donations, work 24 hours to complete the construction.
Yapılacak kubbe için beton dökümünün gündüz saatlerinde bitmemesi üzerine karanlığı fenerler ile aydınlatılarak beton döküm işi bitirildi.
Ο κεντρικός θόλος δεν κατάφερε να ολοκληρωθεί με το φώς της ημέρας και οι εργάτες συνέχισαν ακόμα και με φαναράκια μετά τη δύση του ηλίου εως οτου τελειώσει.
The central dome could not be completed during daylight and the workers continued even with lanterns after sunset until it was finished.
Gece karanlığında ilerlemiş yaşına rağmen soğuğa aldırmadan çalışanlara ışık tutan Başkan Hayrettin ALTUNCEVAHİR, Cemevi inşaatının yapımına katkı sunan herkese teşekkür ederek “yapılan yardımlar sayesinde çok yakında Gökçeadalılar sadece bir ibadethaneye değil herkesin yararlanabileceği bir kültür merkezine kavuşacak” dedi.
Ο πρόεδρος Hayrettin ALTUNCEVAHİR, ο οποίος φρόντιζε για το φωτισμό το βράδυ, αψηφώντας το κρύο και την προχωρημένη του ηλικία, ευχαρίστησε όλους όσους συνέβαλαν στην κατασκευή και είπε: “Χάρη στη βοήθεια, οι κάτοικοι της Ίμβρου σύντομα θα έχουν όχι μόνο έναν τόπο λατρείας, αλλά ένα πολιτιστικό κέντρο από το οποίο όλοι μπορούν να επωφεληθούν.”
President Hayrettin ALTUNCEVAHİR, who shed light on the people who work without paying attention to the cold despite he is a senior citizen, thanked everyone who contributed to the construction of the Cemevi and said, “Thanks to everyones help, the citizens of Imroz will soon have not only a new place of worship, but a cultural center that everyone could benefit from.”
GÖKÇEADALI “CAN”LARIN EMEKLERİ ADAMIZA HAYIRLI OLSUN..
Ας ειναι τα έργα τους φωτισμένα…
Let their works be always brighten…
