DAMİ ZEYTİNLİ IŞIK TUTTUĞU BİR İMROZ HİKAYESİNİ MARKALAŞTIRDI

14 Temmuz günü adamızda bulunan otel ve restraurant yöneticilerinin bir arada olacağı bir toplantı davetine iştirak ettik. Turizm ile ilgili konuların konuşulacağını düşündüğümüz toplantıya katılmak için Zeytinliköy’de bulunan “Dami Zeytinli”ye gittik. Bizi işletme sahibi Ali Rıza ORUZBEYİ ile birlikte “KÜP” firmasının Pazarlama Müdürü Zafer KALEM karşıladı.

Στις 14 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε μια ιδιαίτερη συνάντηση των επιχειρηματιών τουρισμού της Ίμβρου. Τη συνάντηση οργάνωσε ο ιδιοκτήτης του “Dami Zeytinli” Ali Rıza ORUZBEYİ μαζι με τον διευθυντή πωλήσεων του οινοποιοίου “KÜP” Zafer KALEM.

A special meeting of Imroz tourism sector took place on July 14. The meeting was organized by the owner of “Dami Zeytinli” Ali Rıza ORUZBEYİ together with the sales manager of “KÜP” Zafer KALEM.

Firma ile işletmenin partner olarak çalıştıklarını bildiğimiz için bu karşılamayı garipsemedik. Toplantıda duyacaklarımızın bizi şok edecek kadar şaşırtacağını bilmeden biraz sohbet ederek başlayan toplantıya katıldık.

Το γνώριμο περιβάλλον και η επι χρόνια συνεργασία των δυο επιχειρήσεων χαλάρωσαν την ατμόσφαιρα.

The partenship of KUP with the restaurant is well known, thus everybody felt relaxed from the beginning.

KÜP firması Pazarlama Müdürü Zafer KALEM tarafından yapılan sunumu (firmalarının ürünleri ile ilgili) izlerken yapılan ikramları tadıyorduk ki, şok olduğumuz bir cümle ile irkildik.

O Zafer KALEM της KÜP ξεκίνησε τη παρουσία των προϊόντων και όλοι έλαβαν μέρος στην γευσιγνωσία.

Zafer KALEM from KÜP start talking about their products while everyone took the opportunity to taste them.

Zafer bey İmroz üzümlerinin de içinde bulunduğu yeni bir üründen bahsediyor ve bu ürünün adının “İmroz” olacağını söylüyordu. İmrozda yeni bir markanın doğumunu müjdeliyordu. Bu haberin hikayesini duymak ve haberleştirmek için içimizde yanan ateşi söndürmek gerekiyordu. Aklımıza gelen soruları hemen sormak istesek de toplantıya katılanlara saygısızlık etmemek için bekledik.

Το σημαντικότερο που αναφέρθηκε ήταν η νέα ετικέτα της KÜP με το όνομα İmroz με μούστο απο τοπικές ποικιλίες. Οι απορίες, ερωτήσεις και ο ενθουσιασμός όλων ήταν έντονος με αυτά τα νέα.

During his speech Zafer shared with us the new KÜP label called İmroz made from local grapes. The questions and excitement of everyone was intense and we all wait for him to evaluate.

Bizim için geçmek bilmeyen birkaç dakika sonra toplantı sona erdi. Bir köşeye çekilerek karşımıza aldığımız Zafer KALEM ve Ali Rıza ORUZBEYİ’ne markanın hikayesi başta olmak üzere kafamızdaki soruları sorduk.

Μετά τη γευσιγνωσία είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε προσωπικά με τους Zafer KALEM και Ali Rıza ORUZBEY.

After the tasting we had the opportunity for a reportage with both Zafer KALEM and Ali Rıza ORUZBEY.

(ελεύθερη απόδοση ετικέτας) Η Ίμβρος πήρε το όνομά της απο τον χθόνιο Θεό Ίμβραμο, ενώ στην Ιλιάδα αναφέρεται ως το νησί του Ποσειδώνα. Στη θάλασσα ανάμεσα στην Ίμβρο και τη Σαμοθράκη βρίσκεται το παλάτι της Θέτιδας, μητέρας του Αχιλλέα, ενώ στη θάλασσα μεταξύ Ίμβρου και Τενέδου βρίσκεται η σπηλιά που φυλάει τα άλογά του ο Ποσειδώνας. Σύμφωνα με το μύθο, ο Διόνυσος βρήκε άσυλο στο παλάτι της Θέτιδας, κυνηγημένος απο τον Λυκούργο και απο εκεί εγκαταστάθηκε σε ένα βραχώδες νησί, την Ίμβρο. Απο το κάστρο βλέποντας το ηλιοβασίλεμα στα βάθη της θάλασσας βρίσκεται το παλάτι της Θέτιδας, ενώ μαρμάρινα αφιερώματα στον Διόνυσο φαίνεται να εχούν βρεθεί στα ερείπια του ναού του Ίμβραμου, μετέπειτα Ερμή κοντά στο μοναστήρι του Αγ.Κων/νου και Ελένης. Ο Διούνυσος λέγεται οτι πέρασμε ένα μεγάλο μέρος της ζωής του στη Κοιλάδα του Μαιάνδρου στη Φρυγία (Bekilli, Denizli) απ όπου βρέθηκε στην Ίμβρο. Έτσι και τα προιόντα μας ακολουθώντας τη ποροία του Διονύσου απο το Bekilli συνδέθηκαν με την Ίμβρο.

Imroz took named after the god Imvramos, in Iliad is mentioned as the island of Poseidon. In the sea between Imroz and Samothrace the palace of Thetis, mother of Achilles, is settled. In the sea between Imroz and Tenedos is the cave where Poseidon hides his horses. According to the myth, Dionysus found asylum in the palace of Thetis, chased by Lycurgus and from there settled on a rocky island, that was Imroz. From the castle, watching the sunset in the depths of the sea, is the palace of Thetis. Marble tributes to Dionysus seem to have been found in the ruins of the temple of Imvramos, later Hermes near the monastery of Agios Konstantinos and Eleni. Dionysus is said to have spent much of his life in the Meander Valley in Phrygia (Bekilli, Denizli) from where he found himself in Imroz. Thus our products following Dionysus path came from Bekilli to Imroz.

Duyduklarımız bizi şaşkına çevirirken merakımız iyice arttı. Markanın hikayesinde bir Antik Yunan tanrısının Denizli ili Bekilli ilçesi (KÜP firmasının merkezinin bulunduğu ilçe) İmroz adasındaki ilişkiden söz ediliyordu. Bu ilişkinin temeline de adamızda bin yıllardır sıvılarımızı korumak için kullanılan küpler oturtuluyordu. Hikaye ilgimizi çekerken, hikayeye konu Antik Yunan Tanrısı “Dionysos”u araştırmamız ve duyduklarınızı teyit etmemiz gerekliliğini düşündük.

Όλες αυτές οι πληροφορίες μας κίνησαν την περιέργεια να ψάξουμε περισσότερα γύρω απο τον Διόνυσο και το μαγικό νερό που εδω και χιλιάδες χρόνια παλαίωναν σε κιούπια οι κάτοικοι της Ίμβρου.

All this information aroused our curiosity to search more around Dionysus and the magical water that the inhabitants of Imroz have been aging in jars for thousands of years.

Neyse ki Google teyzemiz var ve bize detayları anlatır dedik ve oturduk bilgisayarın başına. Google Teyzeye Dionysos dedik ve dediğimize pişman olduk. Bu konuda teyzede ne çok dedikodu varmış. Toplantıdan sonra beşinci gün geçmesine rağmen hala anlatıyor teyzemiz. Bıraksak ömrümüz yetmeyecek anlattıklarını dinlemeye.

Biz duyduklarımızı yeterli bularak haberin başına geçtik. Aldığımız bilgilerde birbiriyle çelişmeler olsa da genel kabul gören bilgilerle size Dionysos’u anlatalım biraz.

Με τη βοήθεια της τεχνολογίας συγκεντρώσαμε ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με τον Διόνυσο.

With the help of technology we gathered interesting information about Dionysus.

Tanrıların tanrısı olarak bilinen Zeus’un (çapkın kaçamaklarıyla ünlü) bir ölümlü olan Semele ilişkisinden olan oğlu Dionysos. 2 kez doğan bir tanrı Dionysos. Zeus’un karısı Hera’nın kıskançlık göstermesi ile anne karnında 7 aylıkken ilk doğumunu yapmak zorunda kalan Dionysos.

Ο Διονυσος ήταν γιος του Δία και της θνητής Σεμέλης. Γεννήθηκε δυο φορές, την πρώτη στον 7ο μήνα κύησης εξαιτίας της ζήλιας της Ήρας.

Dionysus was the son of Zeus and the mortal Semele. He was born twice, the first in the 7th month of pregnancy due to Hera’s jealousy.

Bu hikayeyi Google Teyzemizden dinleyelim. “Hera yaşlı bir kadın kılığına girer ve Semele’ye Zeus’un ona güçlerini göstermesini söylemesini söyler. Zeus bütün parlaklığıyla gücünü gösterirken Semele yanar ve karnındaki yedi aylık bebeğini düşürür. Zeus bu sırada mucizevi olarak orada biten sık yapraklı bir sarmaşığın yanmaktan koruduğu Dionysos’u kurtarır ve baldırında saklar. Daha sonra Tanrı Dionysos Zeus’un baldırından doğar. Fakat bu sefer de Ama Hera, Kuretalar’a rüşvet vererek çocuğa eğlenmesi için oyuncaklar verir, ustaca yapılmış bir ayna çocuğu bir çalılığın içine çeker ve Hera’nın emri üzerine Titanlar, Dionysos’u kaçırıp küçük parçalara böler ve bir kazanda pişirirler. Ancak çocuğun büyükannesi Rhea torununa acır ve Athena’nın yardımıyla onu kurtarır ve parçalarını birleştirir. Bundan sonra Dionysos (İki kere doğan) Hera’dan saklamak için çocuk önce kız gibi giydirilir, sonra Semele’nin kızı kardeşi İno ve eşi Athamas’a yollanır. Ama bunu fark eden Hera ise İno’yu delirtir ve İno da oğlunu bir kaynar su kazanına atıp öldürürken kocasını da bir geyik zannedip vurur. Zeus ise Dionysos’u kıskanç Hera’nın elinden zor kurtarır ve onu bir keçiye dönüştürerek Nysa dağındaki nemflerin arasına yollar. Daha sonra genç Dionysos, nemflerden ve satirlerden oluşan alayı ile dünyayı dolaşmaya başlar.

Γιος του Δία και της Σεμέλης, ο Διόνυσος διασώζεται από τις φλόγες που έζωσαν το παλάτι -μετά από την εμφάνιση του Δία σε όλο του το μεγαλείο- χάρη στην παρέμβαση της Γαίας, που άφησε τον Κισσό να τυλίξει τους κίονες του ανακτόρου και να διασώσει το θείο βρέφος. Ο Δίας τοποθέτησε το βρέφος στον μηρό του και το έβγαλε στο φως την κατάλληλη στιγμή, όταν ολοκληρώθηκε η κύησή του.  Για να μην πέσει στα χέρια της Ήρας, ο Δίας έδωσε το μωρό στον Ερμή με εντολές να το πάει στην θεία του την Ινώ, για να το μεγαλώσει σαν κοριτσάκι. Η Ήρα όμως κατάλαβε το τέχνασμα και για να εκδικηθεί την Ινώ , που δέχτηκε να αναθρέψει το μωρό, έκανε τον άντρα της Αθάμα, να χάσει τα λογικά του με αποτέλεσμα η οικογένεια να αποδεκατίσει. Ο Δίας που τα είδε όλα από τον Όλυμπο, μεταμόρφωσε τον μικρό Διόνυσο σε κατσικάκι, ενώ έστειλε τον Ερμή να τον πάρει και να τον πάει σε μια μακρινή χώρα για να μεγαλώσει με ασφάλεια. Ο Ερμής πήρε το Διόνυσο, ως κατσικάκι, και τον πήγε σ’ένα μακρινό βουνό της Ασίας, στην Νύσα, όπου τον παρέδωσε στις νύμφες της περιοχής, για να τον αναθρέψουν. Με τις νύμφες, που ήταν κόρες του Άτλαντα, εκεί μακριά μεγάλωσε ο Διόνυσος, χωρίς τον κίνδυνο από την εκδικητική μανία της Ήρας. Ο Δίας για να ανταμείψει τις νύμφες για τις υπηρεσίες τους, τις ανέβασε να λάμπουν σαν αστερισμός στον ουρανό με την ονομασία Υάδες.

Son of Zeus and Semeli, Dionysus is saved from the flames that lit the palace – after the appearance of Zeus in all of his glory – thanks to the intervention of Gaia, who left ivy to wrap its columns of the palace and save the baby. Zeus placed the baby on his thigh and brought it to light at the right time. In order not to fall into the hands of Hera, Zeus gave the baby to Hermes with orders to take it to his aunt Ino, to raise it as a little girl. Hera, however, understood the trick and in order to avenge Ino, who agreed to raise the baby, she made Athama her husband lose his mind, with the result that the family decimated. Zeus, who saw everything from mount Olympus, transformed little Dionysus into a goat, while he sent Hermes to take him to a distant land to grow up safely. Hermes took Dionysus, to a distant mountain in Asia, called Nyssa, where he handed him over to the nymphs of the area, to raise him. With the nymphs, who were daughters of Atlanta, Dionysus grew up far away, without the danger of Hera’s vengeful rage. Jupiter, in order to reward the nymphs for their services, raised them to shine like a constellation in the sky called Yades.

Dionysos alayı ile dünyayı dolaşırken Mısır ile başlayan yolculuk (Orta Asya, Hindistan, Anadolu) onu Trakya’ya getirir. Bu yolculuklar esnasında Kral Midas ile yaşadığı anıyı hepimiz biliyoruz. Tuttuğun altın olsun sözünü Midas’a söyleyen tanrı Dionysos’dan başkası değildir. Trakya’da Kral Lykorgas ile savaşmak zorunda kalan Dionysos savaşı kaybeder. Tüm alayı tutuklanan Dionysos deniz dibinde Kral Thetis‘in yanına zor sığınır. (Thetisin sarayı İmroz’un Bozcaada yönünde deniz altında)

Η πορεία του Διονύσου μεγάλη ενώ στις περιπέτειές του συμπεριλαμβάνετε ο βασιλιάς της Φρυγίας Μίδας με τοχρυσό άγγιγμα.  Κάποτε πέρασε από τη χώρα των Ηδώνων (Θράκη) και ο βασιλιάς τους Λυκούργος τον έδιωξε και φυλάκισε τους συνοδούς του, Βάκχες και Σάτυρους. Στη προσπάθειά του να σωθεί βρήκε άσυλο στο ανάκτορο της Θέτιδας ανάμεσα στη Σαμοθράκη και την Ίμβρο.

The route of Dionysus is great. Ιn his adventures included the king of Phrygia Midas with a golden touch. Once he passed through the land of the Idons (Thrace) their king Lycurgus expelled him and imprisoned his companions, Bacches and Satyrs. In his attempt to save himself, he found asylum in the palace of Thetis between Samothrace and Imvros.

Dionysos’un dolaştığı her yerde üzümü çok sevdiği için bu ürünü yetiştirmesi ve bölge halkına üzüm yetiştirmeyi öğretmesi hikayenin ayaklarının yere basması olarak değerlendirilebilir. Thetis’in sarayından çıkarak adaları dolaşmaya başlayan Dionysos’un İmroz’da ne kadar kaldığı bilgisi Google Teyzemizde bile yok. Ama İmroz’da kullanılan küplerin (zeytin ve üzüm ürünlerini saklamak ve korumak için) dolması için Dionysos’un katkısı olduğu bir gerçek. Yüzyıllar boyunca üretilen üzüm ve zeytin ürünlerini ada dışına gönderen İmrozlular gerçeği bunu belgeliyor.

Ο Διόνυσος όπου στεκόνταν δίδασκε τους ανθρώπους τη τέχνη της αμπελουργίας, έτσι έκανε και με τον ερχομο του στην Ίμβρο οπου οι κάτοικοι της ακομα και στης μέρες μας αποθηκευουν τα προϊόντα της άμπελου και της ελιάς σε πύθους.

Dionysus, taught the people the art of viticulture, so he did with his arrival in Imroζ, where its inhabitants even today store the products of the vine and the olive tree in pits.


DİONYSOS İMROZ’DA

Dionysos’un hikayesi burada bitmiyor. Bundan sonrasına efsaneden alıntı yaparak devam edelim. “Dionysos, kayalık bir adanın  (Adı geçen adanın İmroz olma ihtimali çok yüksek) sahilindeyken korsanlarca yakalanır ve bir köle olarak satılmak üzere Mısır ya da Kıbrıs‘a götürülmek istenir. Ama Dionysos’u her bağlayışlarında, üstündeki iplerin kendiliğinden düşmesi dümencinin dikkatini çeker; bu gencin bir Tanrı olabileceğini düşünerek onu salıvermeleri için arkadaşlarını uyarır. Ne var ki dümenciyi kimse dikkate almaz. Bu sırada bütün gemi şarap terler, yelken ve direkleri asma dalları, üzüm salkımları kaplamaya başlar. Tutsak genç ise kaptanın üstüne atlayarak kükreyen bir aslana dönüşür. Bunu gören korsanlar korkudan denize atlarlar ve atlamalarıyla yunus balığına dönüşürler. Bu felaketten sadece dümenci kurtulur.”

Σύμφωνα με τον Απολλόδωρο, όταν ο Διόνυσος θέλησε να πάει στη Νάξο από την Ικαρία, μίσθωσε Τυρρηνούς πειρατές για να τον μεταφέρουν στο νησί. Εκείνοι δέχθηκαν, με απώτερο και κρυφό σκοπό να τον πουλήσουν σκλάβο στην Ασία. Όταν το κατάλαβε ο Διόνυσος, μετέβαλε τα κουπιά τους σε φίδια, γέμισε το πλοίο με κισσό, το ακινητοποίησε μέσα σε γιρλάντες και έκανε να αντηχήσουν αόρατοι αυλοί. Οι πειρατές τρελάθηκαν και έπεσαν στη θάλασσα, όπου μεταμορφώθηκαν σε δελφίνια. Μετανοημένοι για το ατόπημά τους παραστέκουν τους ναυτικούς στα ταξίδια και τα ναυάγιά τους. Ο Οβίδιος τοποθετεί το επεισόδιο στη Χίο, ενώ στην Ιλιάδα ο τόπος μένει άδηλος (με μεγάλη πιθανότητα να είναι η Ίμβρος). 

According to Apollodorus, when Dionysus wanted to go to Naxos from Ikaria, he hired Tyrrhenian pirates to transport him to the island. They accepted, with the ultimate and secret intention of selling him as a slave in Asia. When Dionysus realized this, he turned their oars into snakes, filled the ship with ivy, immobilized it in garlands, and made invisible pipes resound. The pirates went crazy and fell into the sea, where they transformed into dolphins. Repenting for their misfortune, they accompany the sailors on their voyages and shipwrecks. Ovid places the episode in Chios, while in the Iliad the place remains unknown (most likely it is Imbros).

Korsanların elinden kurtulan Dionysos Yunanistan’a geçerek oraya yerleşir. Diğer Antik Yunan Tanrılarının çok hoşlanmadığı bir tanrı (bir ölümlüden doğan tek tanrı) olan Dionysos “Tanrılara karşı çıkan tanrı” olarak bilinir. 12 Antik Yunan Tanrısının 13. cüsü olarak tanınır.

Ο Διόνυσος αν και σημαντικός θεός ποτέ δεν έλαβε τη θέση του στο Πάνθεον σαν 13ος θεός, γιατί ποτέ δε κέρδισε τη συμπάθεια των υπολοίπων.

Dionysus, although an important god, never took his place in the Pantheon as the 13th god, because he never won the sympathy of the others.

Dionysos’un 2 kez doğmuş olmasına bağlanan çift kişiliği, çok sevdiği üzümden elde edilen içeceğin insanlarda yarattığı etki ile örtüşür. Kişiliklerden birinde sevinç, coşku ve neşe ön plana çıkarken, ikincisinde ise acımasızlık ve kör edici bir öfke bulunmaktadır. (Bu kişilikler size tanıdık gelmiyor mu?)

Όπως ο Διόνυσος γεννήθηκε δυο φορές, έτσι και το κρασί εχει δυο όψεις. Άλλοτε αποκτάς κέφι, χαρά και άλλοτε πόνο και θυμό.

Just as Dionysus was born twice, so wine has two sides. Sometimes you get joy, joy and sometimes pain and anger.

Dionysos’un Yunanistan maceralarına geçmeden önce dolaştığı yerlerde etkilediği kültürlerden de kısaca bahsetmek gerekir. Başkaldırı ve sistem karşıtı eylemlerin odağı olarak anılan Dionysos dolaştığı yerlerin kültürlerinde de iz bırakmıştır. Kahramanımızın dolaştığı yerlerin büyük bir bölümünde kaliteli üzüm yetişmesi bu etkileşimin önemli göstergesidir. Üzümden elde edilen içecek ile özgürleşen ruhların baskı ve kontrole başkaldırışını (içecek ile esrikleşen insanın tanrılaşması olarak betimleniyor) bazı öğretilerde görmek olası. Aklımıza ilk olarak Ömer Hayyam gelirken “Ben Tanrıyım dediği için öldürülen “Hallacı Mansur”da beynimizde dolanıyor.

Γνωστός για τον αντιδραστικό και αντι-συστημικό του χαρακτήρα, ο Διόνυσος άφησε το σημάδι του στους πολιτισμούς των τόπων που επισκέφτηκε. Ο εύθυμος θεός ταξίδευε συνέχεια κι επισκεπτόταν πολλές χώρες και πολιτείες για να μάθει στους ανθρώπους πώς να καλλιεργούν τα κλήματα και πώς να φτιάχνουν από τους καρπούς τους το κρασί. Το υπέροχο ποτό που κερνούσε ο θεός σκόρπιζε παντού το κέφι. Έκανε τους ανθρώπους να ξεχνούν τις στενοχώριες τους και να ζωγραφίζεται στα πρόσωπά τους το χαμόγελο. Σε τέτοιες καταστάσεις έρχονται στου μυαλό μας τα Ρουμπαγιάτ του Ομερ Χαγιαμ (Ομαρ Καγιαμ)

Known for his rebellion and anti-systemic character, Dionysus left his mark on the cultures of the places he visited. The cheerful god traveled constantly and visited many countries and states to teach people how to cultivate vines and how to make wine from their fruits. The wonderful drink that the god offered was everywhere. It made people forget their sorrows and paint a smile on their faces. In such situations, the Rubayat of Omer hayyam (Omar Kayyam) come to mind.

Bu etkileşimlerin detaylarını uzmanlarına havale ederek Yunanistan’a geçelim. Yunanistan’da Aralık ve Nisan ayları arasında yapılan 4 ayrı etkinlik (Festival) ile halen anılan Dionysos Tiyatronun da tanrısı olarak anılır. Bu detayı Google teyzemizden alalım. “Dionysos Helen pantheonuna aykırı düşen bir tanrıdır. Bütün efsaneleri bir tek motif üstüne kuruludur: tepki ve direnç. Sembolü olan asma ağacı gibi ölüp yeniden doğar, haz ve acı arasında iki uçta gider gelir. Dionysos kültünün, Hristiyanlık dinini de doğrudan etkilediği iddia edilmektedir. Dionysos bağ bozumu tanrısı olarak da bilinir. Onun adına düzenlenen bağ bozumu şenliklerinde tiyatronun temeli atılmıştır. Bu şenliklerde bir koro bulunmaktaydı; daha sonraları koronun önüne bir oyuncu, daha sonra ikinci bir oyuncu geçmiş, böylece tiyatronun temelleri atılmıştır.”

Ο Διόνυσος είναι ένας θεός που έρχεται σε αντίθεση με το ελληνικό πάνθεον. Ο μύθος του είναι βασισμένος σε ένα μοτίβο: αντίδραση και αντίσταση. Πέθανε και ξαναγεννιέται σαν το σύμβολό του, το αμπέλι και έρχεται και πηγαίνει ανάμεσα στην ευχαρίστηση και τον πόνο. Υποστηρίζεται ότι η λατρεία του Διονύσου επηρέασε άμεσα το Χριστιανισμο. Ο Διόνυσος είναι επίσης γνωστός ως θεός του τρύγου. Οι μήνες απο το Δεκέμβριο εως τον Απρίλιο ήταν αφιερωμένοι στον Διόνυσο με αποκορύφωμα τα Μεγάλα Διονυσια με του Δραματικούς Αγώνες. Η γέννηση και εξέλιξη του θεάτρου υπήρξε στα Μεγάλα Διονύσια οπου στην αρχή υπήρξε ο Χορός, μετά προστέθηκε ένας Ηθοποιός, και ένας δεύτερος κοκ.

Dionysus is a god who opposes the Greek pantheon. His myth is based on the pattern reaction and resistance. He died and is reborn as his symbol, the vine and he comes and goes between pleasure and pain. It is claimed that the worship of Dionysus directly influenced Christianity. Dionysus is also known as the god of the vine. The months from December to April were dedicated to Dionysus, culminating in the Great Dionysia with its Dramatic Games. The birth and evolution of the theater took place in Megala Dionysia where in the beginning there was the Choros, then an Actor was added, and a second coke.

Dionysos’u anlatmaya bu sayfalar yetmez. Konu bizim uzmanlık alanımıza da girmiyor. İmroz markasına konu olmasının adamıza kazandıracakları daha çok ilgimizi çekiyor. Böylesine derinliği içeren bir hikaye ile adamıza marka kazandıran KÜP firması ile DAMİ ZEYTİNLİ’yi tebrik ediyoruz. Kim bilir belki de KÜP firması ile DAMİ ZEYTİNLİ işbirliği adamız için bir kırılma noktası oluşturacak.

Δεν υπάρχει αρκετός χώρος να καταγράψει κάποιος για τον Διόνυσο. Αλλά τα υπόλοιπα ας τα αφήσουμε στους ειδικούς. Εμείς ας συγκεντρωθούμε στο θέμα της Μάρκας της Ίμβρου. Συγχαίρουμε την εταιρεία KÜP και το DAMİ ZEYTİNLİ, για τη συνεργσία τους που μπορεί να φέρει και άλλες παρόμοιες συνεργασίες.

There is not enough space for anyone to record about Dionysus. But let’s leave the rest to the experts. Let us focus on the issue of the Imroz Brand. We congratulate the company KÜP and DAMİ ZEYTİNLİ, for their cooperation that can bring other similar collaborations.

Gökçeada’nın Sesi olarak bu hikayenin takipçisi olacağımızı belirtirken İMROZ markalı ürünleri bayramdan sonra DAMİ ZEYTİNLİ ile birlikte adamızın seçkin otel ve restaurantlarından temin edebileceğinizi haber verelim. Ayrıca KÜP firmasının “Sosyal Destek Projesi” kapsamında üzüm yetiştirmek isteyen adalı üreticilere destek vermek için üreticiler ile görüşmeler yapmak istediğini ve konuyla ilgilenenlerin iletişime geçmeleri duyurulur.

Eμεις θα ακολουθήσουμε αυτήν την ιστορία, και θα σας ενημερώσουμε που μπορείτε να αγοράσετε προϊόντα με επωνυμία IMROZ μετά τις διακοπές. Επιπλέον, ανακοινώνεται ότι η εταιρεία KÜP θέλει να πραγματοποιήσει συναντήσεις με τους παραγωγούς προκειμένου να υποστηρίξει στο νησι όσους θέλουν να καλλιεργήσουν σταφύλια στο πλαίσιο του “Κοινωνικού προγράμματος υποστήριξης” .

We will follow this story, and let you know where you can buy IMROZ products after the holidays. In addition, it is announced that KÜP wants to hold meetings with producers in order to support on the island those who want to grow grapes under the “Social Support Program”.

Total Page Visits: 116 - Today Page Visits: 1

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: