EFENDİLER YARIN CUMHURİYETİ İLAN EDECEĞİZ
Κύριοι, αύριο θα ανακοινώσουμε τη Δημοκρατία
Gentlemen, tomorrow we will announce the Democracy
97 Yıl önce bugün söylendi bu söz. Cumhuriyetimizin kurucusu Mustafa Kemal ATATÜRK 1923 Yılı 28 Ekim tarihinde bu sözü söyledi ve ertesi gün 29 Ekim 1923 tarihinde ilan edildi cumhuriyetimiz.
Με αυτά τα λόγια πριν 97 χρόνια ο ιδρυτής της Δημοκρατίας της Τουρκίας Μουσταφά Κεμαλ Ατατουρκ στις 28 Οκτώβρη το 1923 ανακοίνωσε τη θέσπιση του νέου Πολιτεύματος της Τουρκίας στις 29 Οκτωβρίου 1923.
These are word said 97 years ago. The Founder of the Democracy in Turkey, Mustafa Kemal Atatürk on October 28 announced the enactment of democracy in October 29 1923.
Gökçeada’da bugün gerçekleştirilen çelenk sunumları ile başladı bayramımız. Saat 13:00’de Cumhuriyet Meydanında toplanan Gökçeadalılar izledi çelenk sunum törenini.
Η επέτειος της δημοκρατίας εορτάστηκε με κατάθεση στεφάνων. Οι πολιτες της Ιμβρου, που συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Δημοκρατίας στη πρωτεύουσα τη Παναγιά στη 1 το μεσημέρι, παρακολούθησαν την τελετή.
Citizens of Imroz gathered at the Democracy Square at 13.00 in the capital of the Island (Panayia) and paid tribute to those fall for democracy laying wreaths..
Gökçeada Kaymakamı Dr. Serhat DOĞAN sundu atamıza Kaymakamlık çelengini. Ardından Gökçeada Garnizon Komutanı Piyade Albay Oktay YILDIRIM ve Gökçeada Belediye Başkanı Ünal ÇETİN çelenk sunumlarını gerçekleştirdi.
Το παρόν έδωσαν ο Διοικητής της Περιφέρειας Ιμβρου Dr. Σερχατ Ντοάν που κατέθεσε στεφάνι στον Ατατουρκ εκ μέρους της Περιφέρειας. Με τη παρουσία τους τίμησαν την ημέρα επισης με κατάθεση στεφανου ο Διοικητής του Πεζικού της Ιμβρου Συνταγματάρχης Πεζικού Οκτάι Γιλντιριμ και φυσικά ο Δήμαρχος της Ιμβρου Ουναλ Τσετιν.
Imroz District Governor Dr. Serhat DOĞAN together with Garrison Commander Infantry Colonel Oktay YILDIRIM and Imroz’s Mayor Ünal ÇETİN paid their tributes and laid wreaths on Ataturks memory.
Cumhuriyet Savcısı Ahmet DURUSOY’unda yer aldığı protokol başta olmak üzere tüm katılımcılar birlikte saygı duruşunda okudular İstiklal Marşımızı.
Το διοικητικό πρωτόκολλο του νησιού με πρώτο τον Εισαγγελέα Αχμέτ Ντουρουσόι, απήγγειλαν τον Τούρκο Εθνικό Ύμνο και κράτησαν ένα λεπτό σιγής προς τιμή των πεσόντων για τη δημοκρατία.
The protocol to which the Public Prosecutor Ahmet DURUSOY was leadin, sang our Turkish National Anthem and kept a minute of silence for those sacrificed for democracy.
Bugün başlayan kutlamalar yarın saat 10:00’da Gökçeada Kaymakamı Dr. Serhat DOĞAN’ın tebrikleri kabul etmesiyle devam edecek. Pandemi nedeniyle bu yıl başka bir tören yapılmayacak.
Οι εορτασμοί που ξεκίνησαν σήμερα θα συνεχιστουν αύριο στις 10:00, όπου ο Περιφερειάρχης Dr. Σερχατ Ντοάν θα δεχτεί συγχαρητήρια στον κήπο της Περιφέρειας για εκ μέρους της Δημοκρατίας. Λόγω πανδημίας δε θα υπάρξει άλλη τελετή φέτος.
Celebrations started today, will continue tomorrow at 10:00, where the İmroz District Governor Dr.Serhat DOĞAN will accept congratulations on the name of Demıcracy at the Governor Office’s garden. There will be no other ceremony this year due to the pandemic.
Pandemi nedeniyle coşku ile sarılamasak da birbirimize, bu güzel günlerin coşkusu azalmayacak içimizde. 97 yıldır kutluyoruz bu güzel günü. Daha nice 97 yıllarda da kutlamaya devam edeceğiz.
Αν και δεν μπορούμε να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον με ενθουσιασμό λόγω της πανδημίας, ο ενθουσιασμός αυτών των όμορφων ημερών θα μεινει αμείωτος μέσα μας. Γιορτάζουμε αυτήν την όμορφη μέρα για 97 χρόνια. Θα συνεχίσουμε να γιορτάζουμε για πολλά ακόμη.
Although we cannot hug each other with enthusiasm due to the Pandemic, the enthusiasm of this beautiful day will not decrease within us. We have been celebrating this beautiful day for 97 years we will keep celebrating for many more.
CUMHURİYETİ BİZE ARMAĞAN EDENLERE SELAM OLSUN.
Χαιρετούμε αυτούς που μας χάρισαν τη Δημοκρατία.
Salut those who have gifted us Democracy.
