ELLER SEMAYA HZ. MUHAMMED İÇİN AÇILDI

Σηκώθηκαν τα χέρια στον Ουράνο για τον Προφήτη

Hands lifted in the Sky in the name of the Prophet

”Doğum, doğum yeri ve doğum vakti” anlamlarına gelen mevlid kelimesi, peygamber efendimiz Hz. Muhammed’in doğumunu anlatmak için kullanılıyor. ”Mevlid-i Nebi” olarak da anılan ve Türkiye’de Mevlid Kandili olarak bilinen gece, İslam alemi için büyük önem taşıyor.

Η λέξη Mevlid, που σημαίνει “γέννηση, τόπος και ώρα γέννησης”, αναφέρεται ως ορος για να περιγράψει τη γέννηση του Μωάμεθ, προφήτη κατά το Ισλαμ.  Το «Mevlin-i Nebi», επίσης γνωστό στη Τουρκία ως Mevlid Kandil είναι ένα βράδυ που έχει πολύ μεγάλη σημασία για το Ισλαμικό κόσμο.  το βράδυ στην Τουρκία, έχει μεγάλη σημασία για τον ισλαμικό κόσμο.

The word Mevlid, which means “birth, place of birth and time of birth”, refers to describe the birth of the Prophet Muhammad. ” Mawlid-i Nebi ‘also in Turkey known as Mawlid Kandil is a night of great importance for the Islamic world

İslam aleminin son peygamberi olan Hz. Muhammed’in doğduğu gün olarak kabul edilen Mevlid Gecesi, aynı zamanda Hicri takvime göre Rebiyülevvel ayının 11. ve 12. günleri arasındaki gecedir.

Η νύχτα μεταξύ της 11ης και της 12ης ημέρας του μήνα Rabi al-Awwal του Ισλαμικού ημερολογίου  συνδέεται με τα γενέθλια του τελευταίου προφήτη του ισλαμικού κόσμου, Μωαμεθ, γιαυτο και καλείται Mevlid Gecesi.

The night between the 11th and 12th day of the month Rabi al-Awwal according to the Hijri calendar is linked with the birthday of the last  prophet of the Islamic world, Muhammed, thus The Mevlid Night,

Bugün 28 Ekim Rebiyülevvel aynın 11. Günü. Bu nedenle tüm İslam aleminde olduğu gibi Gökçeada’da Hz. Muhammed’in doğumu okunan mevlid-i şerif ve dualarla anıldı.

Για το 2020 η 11η ημέρα του μήνα  Rabi al-Awwal είναι η 28η Οκτωβρίου και ως εκ τούτου, όπως σε ολόκληρο τον ισλαμικό κόσμο έτσι και στην Ιμβρο γιορτάστηκαν τα γενέθλια του Προφήτη Μωαμεθ με το Mevlid-i sharif και προσευχές.

For 2020 the 11th day of Rabi al-Awwal month is the 28th of October. All over the Islamic world and of course in  Imroz the event is celebrated with prayers and the reading of Mevlid i Serif.

Diyanet işleri Başkanlığınca her yıl farklı bir tema ile kutlanan “Mevlid-i Neb”i haftası bu yıl “Peygamberimiz ve Çocuk” teması ile kutlanıyor. Müslümanlar bu hafta içinde Peygamberimizi daha yakından tanımaya, anlamaya ve bilhassa çocuklarla iletişimini yeniden hatırlayarak hayatlarına taşımaya gayret edecekler.

Κάθε χρόνο το Υπουργείο Θρησκευτικων Υποθέσεων επιλέγει ένα θέμα για να γιορτάσει την εβδομάδα “Mevlid-i Neb” . Για φετος το θέμα είναι “Ο Προφήτης και το Παιδί”. Αυτή την εβδομάδα, οι Μουσουλμάνοι θα προσπαθήσουν να γνωρίσουν και να κατανοήσουν καλύτερα τον Προφήτη, και θα ανακαλέσουν τροπους σύνδεσης και  επικοινωνίας με τα παιδιά.

Celebrated with a different theme each year by the Directorate of Religious Affairs, the year of “Mevlid-i Neb” is celebrated with the theme of “Our Prophet and Child”. This week, Muslims will endeavour to get to know and understand the Prophet better, and they will recall and remember their communication with children and connect them to their lives.

“Mevlid-i Neb”i için adamızda bulunan “Fatih Cami”inde, akşam namazı ile yatsı namazı arası Mevlid-i Şerif okunarak dualar edildi.

Στο τζαμί Φατιχ, στη πρωτεύουσα του νησιού, απαγγέλθηκε  το Mevlid-i Sharif στο κενό μεταξύ της βραδινής προσευχής και της νυχτερινής προσευχής .

Prayers were made by reciting the Mevlid-i Sharif between the evening prayer and the night prayer in the “Fatih Mosque” in the centre of the Capital of Our island for the “Mevlid-i Neb”.

Sosyal mesafe kurallarına uygun olarak ve maskeler takılı camiyi dolduran cemaat elleri havada dualar ederek Hz. Muhammed’in doğumunu kutladı.. 

Τηρουμένων   των  κανόνων κοινωνικών αποστάσεων  και με τη χρήση μάσκας οι πιστοί προσήλθαν στο τζαμί και σηκώνοντας τα χέρια ψηλά προσευχήθηκαν για τη γέννηση του Μωάμεθ.

In accordance with the social distance rules and the use of mask people arrived at the mosque, lifting their hand  in the air praying for the birth of Muhammad.

Fatih Camisinde İlçe Müftü Vekili Metin ERGÖR, Fatih Camii Müezzin- Kayyımı Osman GÖKÇE ve İstanbul Valide Sultan Camii Emekli Müezzin- Kayyımı Enver BALCI tarafından okunan Mevlid-i Şerif’i videomuzdan izleyebilirsiniz. İYİ İZLEMELER

Μπορείτε να παρακολουθήσετε στο παρακάτω βίντεο την απαγγελία  του Mevlid-i Şerif στο Τζαμί του Φατίχ, που διαβάζεται από τον Αναπληρωτή Μουφτή Μέτιν Εργκιορ, τον Μουεζίνη του Φατιχ Τζαμί Οσμαν Γκιοκτσε, και τον Επερχόμενο  Μουεζίνη του Βαλιντε Σουλταν Τζαμί της Κωνσταντινουπόλεως  Ενβερ Μπαλτζή.

You can watch here  Mevlid-i Şerif in Fatih Mosque, read by Deputy District Mufti Metin ERGÖR, Fatih Mosque Müezzin-Trustee Osman GÖKÇE and Istanbul Valide Sultan Mosque Retired Müezzin-Trustee Enver BALCI .

HZ. MUHAMMED’İN DOĞUMUNU MÜJDELEYEN MEVLİD-İ NEBİ BAŞTA GÖKÇEADALI MÜSLÜMAN KARDEŞLERİMİZ OLMAK ÜZERE TÜM İSLAM ALEMİNE VE İNSANLIK ALEMİNE KUTLU OLSUN

Ευχόμαστε  χρόνια πολλά σε όλους τους Μουσουλμάνους φίλους μας στο νησι αλλά και σε όλο το κόσμο.

We wish to all our Muslim friends in Imroz and all over the world all the best .