FARKLILIĞI FARKET AYNILIĞI KABUL ET
Κατάλαβε τη διαφορετικότητα, αποδεξου την ομοιότητα
Understand the diversity, accept the similarity
2 Nisan “Otizm Farkındalık Günü” nedeniyle Gökçeada Cumhuriyet İlkokulu öğrencileri bir etkinlik düzenleyerek farkındalık yarattı.
Η 2α Απριλίου έχει οριστεί ως παγκόσμια ημέρα Αυτισμού και οι μαθητές του δημοτικού σχολείου Cumhuriyet της Ιμβρου ετοίμασαν μια εκδήλωση με θέμα την διαφορετικότητα.
The 2nd of April has been clarified as World Autism Awerness Day so the Students from Cumhuriyet Primary School of Imroz had organised an event dedicated to diversity.
Gökçeada Cumhuriyet İlkokulu otizmli öğrencisi Emirhan ÇEKİÇ ve kendisine destek olan 3-D sınıfından 5 öğrenci ile (Emir Sağlam, Fatme İda, Berk Uçar, Demir Özgün ve Nil Eda Özkan) ağaç dikimi yaparak otizm farkındalığına dikkat çekti.
Ο μαθητής Emirhan ÇEKİÇ που είναι στο φάσμα του αυτισμού, σε συνεργασία με 5 συμμαθητές του από το τμήμα 3D (Emir Sağlam, Fatme İda, Berk Uçar, Demir Özgün ve Nil Eda Özkan) κατάφεραν να κερδίσουν τις εντυπώσεις φυτεύοντας ένα δέντρο.
The autistic student Emirhan ÇEKİÇ together with students form the 3D class (Emir Sağlam, Fatme İda, Berk Uçar, Demir Özgün ve Nil Eda Özkan) managed to gain impressions by planting a tree.
Pandemi nedeniyle 21 Mart Down Sendromu Farkındalık Gününde etkinlik düzenleyememenin üzüntüsünü yaşayan Gökçeada Cumhuriyet İlkokulu özel Eğitim Öğretmenleri (Yasemin Deniz, Kevser Deniz ve Mustafa Timur) iki ayrı günü bir arada ağaç dikerek kutladılar.
Δέντρο φύτεψαν και οι μαθητές του ειδικού σχολείου Ιμβρου Yasemin Deniz, Kevser Deniz ve Mustafa Timur αφού δεν κατάφεραν να διοργανώσουν ελλ δήλωση για την Παγκόσμια ημέρα Ενημέρωσης για το Σύνδρομο Down που ήταν 21 Μαρτίου.
The students of the special school of Imroz Yasemin Deniz, Kevser Deniz ve Mustafa Timur also planted a tree since their event for the World Down Syndrome Awareness Day which was March 21st was cancelled.
Okulda eğitim gören Emirhan ÇEKİÇ ile birlikte Emrecan AKIN ve Bendeniz AKIN’ın 1 yaşındaki otizmli çocukları Doğu Karan AKIN ve 3-D sınıfından 5 öğrenci bugün fidanlar dikerek bir etkinlik gerçekleştirdiler
Μαζι με τους μαθητές Emirhan ÇEKİÇ, Emrecan AKIN, Bendeniz AKIN και τα παιδιά της τάξης 3D, ο ενός έτους αυτιστικός Doğu Karan AKIN φύτεψαν μερικά δέντρα.
Together with the students Emirhan ÇEKİÇ, Emrecan AKIN, Bendeniz AKIN and the children for the class 3D, the one year old autistic Doğu Karan AKIN plant also a tree.
Etkinlikte Gökçeada İlçe tarım Müdürlüğünün temin ettiği zeytin fidanları ve Ayan Çiçeklik tarafından hediye edilen Büyük boy çam fidanı Mavi Emlak’ında katkısıyla Mavi Reklam tarafından destek amaçlı hazırlanan pankartlar eşliğinde Gökçeada belediyesinin yönlendirdiği alana dikildi. Dikim esnasında Gökçeada Belediyesi çalışanları öğrencilere tek tek yardım etti. TÜM DESTEK VERENLERE GÖKÇEADALILAR ADINA TEŞEKKÜRLER.
Στην εκδήλωση συνεισέφεραν ο διευθυντής αγροτικής ανάπτυξης της Ιμβρου με τη προσφορά του στα δεντριλια ελιάς, η εταιρία Ayan Çiçeklik ππυ προσέφερε φυντάνια πεύκου, η εταιρία MaVi Reklam με τη δωρεά στα πανό που ετοιμάστηκαν λόγω της ημέρας, καθώς και ο Δήμος που κατέδειξε το χώρο που έγινα οι φυτεύσεις. Σε όλη την εκδήλωση οι εργαζόμενοι του δήμου βοήθησαν τα παιδιά όποτε είχαν ανάγκη. Η βοήθεια σας πραγματικά ανεκτίμητη.
In the event contributed the agriculture office of İmroz providing the olive trees, the company Ayan Flower providing pine seedlings, the company Mavi Reklam with the donation on the banners for the Autism Awerness Day, and the Municipality that provide the place for the planting. Throughout the event the employees of the municipality assist the students whenever they need. We are thankful for your help.
Dikim alanına belediye tarafından tahsis edilen araçla ulaşan öğrencilerin yanında 3 özel öğretmenlerinin yanı sıra 3-D sınıf öğretmeni Esin BAYRAM ile birlikte okul idarecileri olarak Okul Müdürü Ömer Erdem BAYRAM ve Md. Yrd. Seval AVCI da hazır bulundu.
Στην εκδήλωση παρεβρέθησαν και η διεύθυνση του σχολείου Ömer Erdem BAYRAM και Seval AVCI και γ δασκάλα της Τάξης Esin BAYRAM.
The event attended also by the Principal and vice principal of the school Ömer Erdem BAYRAM and Seval AVCI and the class teacher Esin BAYRAM.
Dikim alanına annesi (Bendeniz AKIN) ve dayısı (Benhur ÖZÇELİK) ile gelen karan bebek kendileri için dikilen ağaçlar ile bol bol fotoğraf çektirdi. Güneşten açmakta zorlandığı gözlerini görmekte zorlansak da güzel yüzünü katılımcılar doya doya seyretti. Çocukların elinde bulunan dövizde yazdığı gibi “HOŞ GELDİN KARAN”
Το παρόν στην εκδήλωση έδωσε και ο μικρός Καράν που παραβρέθηκε με τη μητέρα και το θείο του. Αν και ο ήλιος το τύφλωνε, και οι οποίες δυσκολίες στην όραση θα μπορούσαν να είναι εμπόδιο, φάνηκε να παρακολούθησε όλη την εκδήλωση. Τα μικρά παιδιά δεν έχασαν ευκαιρια και τον καλωσόρισαν με ενθουσιασμό.
The little Karan, together with his mother and uncle, was also present at the event. Although the sun was blinding him, and with any possible vision problem could be an obstacle, he seemed to enjoying the whole event. The young children welcomed him with enthusiasm.
Yapılan etkinlik ile ilgili Özel Eğitim Öğretmeni Yasemin DENİZ’in söylediklerini ve etkinlik sonunda uçurulan balonları videomuzda izleyebilirsiniz. İYİ İZLEMELER..
Στη συνέχεια μίλησα η διευθύντρια του ειδικού σχολείου Yasemin DENİZ και τα παιδιά πέταξαν μπαλόνια στον αέρα.
In the meantime the special school teacher Yasemin DENİZ made a speech and balloons flew to the sky.
Gerek Down Sendromlu gerekse Otizmli çocuklarımız için pandemi kurallarını esnetmeden etkinlik düzenleyen Gökçeada Cumhuriyet İlkokulu İdareci, öğretmen ve öğrencilerine, ayrıca bu etkinliğe az çok demeden destek olan tüm kurum ve kuruluşlara ayrı ayrı teşekkür ediyoruz.
Η εκδήλωση έγινε τηρώντας όλους τους κανόνες ασφάλειας και γιαυτο ευχαριστούμε τη διεύθυνση του Cumhuriyet δημοτικού σχολείου Ιμβρου.
The event was held in compliance with all safety rules and for that we thank the management of Cumhuriyet Primary School of Imbros.
SON OLARAK DOWN SENDROMLU ÇOCUKLARIMIZA KROMOZOM SAYMADIĞIMIZI SÖYLERKEN, OTİZMLİ ÇOCUKLARIMIZ İÇİNDE MAVİ IŞIK YAKIYORUZ. HEPİMİZ BİLİYORUZ Kİ FARKLIYIZ AMA AYNIYIZ…
Μαθαίνουμε να μη μετράμε χρωμοσώματα για τα παιδιά με σύνδρομο down, μαθαίνουμε να ανάβουμε ένα μπλε φως για τα παιδιά στο φάσμα του αυτισμού.
Εξάλλου είμαστε ολοι διαφορετικοί και ολοι ίσοι.
We learn not to count chromosomes for children with Down syndrome, we learn to turn on a blue light for children on the autism spectrum.
After all, we are all different and all equal.
