FİDANLAR DİKİLECEK GÖKÇEADA GÜZELLEŞECEK

Η Ιμβρος πρασινίζει

İmroz becomes greener and beautiful

Birçoğumuzun zaten bildiği ama pandemi sürecinde herkesin öğrendiği “Ne varsa toprakta var” deyişi için Gökçeada İlçe Tarım Müdürlüğü ve Gökçeada orman İşletme şefliği Gökçeadalılara destek veriyor.

Τα νέα ίσως τα έχετε ακούσει ξανά, αλλά υπάρχουν και συμπολίτες μας που λογω πανδημίας δεν έχουν ενημερωθεί. Η Αγροτική Διευθυνηση Ιμβρου σε συνεργασία με το Δασαρχείο Ιμβρου ενεργοποιούν το πρόγραμμα «ότι έχουμε είναι η γη».

Agriculture  Managment and Forest Office of Imroz corportate to activate the project “all we have is our land”.

Gökçeada Orman işletme Şefliği ücretsiz dağıttığı fıstık çamı fidanlarını gelen vatandaşlara 5 er adet olmak üzere teslim ediyor. Bu sabah gelen 300 fidanı dağıtmaya başlayan Gökçeada Orman işletme Şefliği haberi olmayan vatandaşlar için Belediye Hoparlörü ile anons yaptırdı.

• 

• 

Το Δασαρχείο  προσφέρει δωρεάν από 5 φιντάνια κουκουναριές στους πολιτες της Ιμβρου. Από χτες το πρωί ξεκίνησαν να μοιράζουν τα 300 πρώτα φιντάνια και το Δασαρχείο έβγαλε και ηχητική ανακοίνωση.

The Forest Office offers free of charge 5 seedlings of pine trees to the citizens of Imroz. As of yesterday morning, the first 300 seedlings started to be distributed and the Forest Office made an audio announcement to inform those who did not know.

Yetkililerden aldığımız bilgi, gelen fidanlar bitse bile fıstık çamı fidelerinin dağıtımı sürekli olacak. Fidanlar talep edildikçe getiriliyor. Bu fidanlardan alarak bahçesine ya da tarlasına dikmek isteyen Gökçeadalılar Gökçeada Orman İşletme Şefliğine başvurabilir.

• 

• 

• 

Από το ρεπορτάζ μαθαμε ότι οι κουκουνάριες θα συνεχίζουν να μοιράζονται όλη τη χρόνια κάνοντας απλά μια αίτηση. Τα φιντάνια θα μοιραστούν τόσο σε αγρότες όσο και σε ιδιώτες για χρήση τους σε κήπους ή χωράφια.

From reportaj we have understood that the Forest office is willing to give Pine Trees though out  the year with a simply application. Any one can apply to get seedling  either for their garden or for their land.

Gökçeada Orman İşletme Şefliğinin yanı sıra Gökçeada İlçe tarım Müdürlüğü de karadut ve sakız ağacı için talep toplamaya başladı.

Επίσης το Δασαρχείο σε συνεργασία με την Αγροτική Διεύθυνση ξεκίνησαν να δέχονται αιτήσεις από όσους ενδιαφέρονται να φυτέψουν Μαστιχόδεντρα και Μουριές.

In addition the Forest office together with thebAgriculture Managment start receiving applications on mastic trees and black mulberry.

“Ada Rüzgarında Lezzetli Damla Sakızı ve Karadut Şurubu Projesi” kapsamında ön talep toplamaya başlayan Gökçeada İlçe Tarım Müdürlüğü talep edilen fidanları ücretsiz dağıtacak.

Με το προγραμμα: «με τον αέρα του νησιού Μαστίχα και Σιρόπι Μούρου» ηΑγροτικη  Διευθυνη Ιμβρου  θα μοιράσει φυντάνια μαστίχας κ μουριάς δωρεάν σε όσους το θελήσουν.

The agriculture Management will provide free seedlings of Mastic and Mulberry to those request it under the project: “with the island wind Mastic and Mulberry Syrup”.

Çanakkale İl Tarım ve Orman Müdürlüğü himayesinde, oluşturulan Proje Birimi tarafından yürütülen projede adamızın yerel karadut karından kalem alınarak Malatya Kayısı Araştırma Enstitüsü’nde köklendirme yapılarak talep edenlere dağıtılacak.

• 

• 

• 

Το πρόγραμμα, που ανήκει στην Γενική διεύθυνση Αγροτικής ανάπτυξης της Νομαρχίας αναπτύσσετε με τη βοήθεια του Ινστιτούτου Έρευνας Βερίκοκου της Μαλατιας όπου θα μεταφέρονται οι σπόροι για να αναπτυχθούν σε φιντάνια.

In the project carried out by the Project Unit created under the auspices of Çanakkale Provincial Directorate of Agriculture and Forestry, the seedlings will be grown from local mulberry seeds and rooting will be made in Malatya Apricot Research Institute and distributed to those who demand.

Sakız ağaçları ise Menemen Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müdürlüğünden temin edilerek talepler doğrultusunda dağıtımı gerçekleşecek.

Όσο αναφορά την ανάπτυξη των μαστιχόδεντρων θα χρησιμοποιηθούν οι υπηρεσίες του Ινστιτούτου Έρευνας και Ανάπτυξης Της Μενεμένης .

For the mastic trees help will provide the research institute of Menemen.

Projeden yararlanmak isteyen Gökçeadalılar asgari 500 metrekare “kapama” bahçe ayırmak durumundalar. Proje ile adamızda karadut ve sakız üretiminin planlı ve sürekli hale getirilmesi amaçlanıyor.

Για όσους Ιμβριους θέλουν να εξυπηρετηθούν από το πρόγραμμα θα πρέπει να έχουν στην κατοχή τους περιφραγμένο οικόπεδο τουλάχιστον 500m2. Το προγραμμα έχει σκοπό να είναι διαρκείας στο νησι μας.

For those who want to participate in the project that has no time limit untill this moment, the only limitation is to own (or rent) a closed minimum 500m2 land.

Fıstık Çam’ı isteyenler Gökçeada Orman işletme Şefliğine, karadut ve sakız için talep oluşturmak isteyenler Gökçeada İlçe Tarım Müdürlüğüne zaman geçirmeden başvurabilir.

Για τους πολιτες που θέλουν να λάβουν φιντάνια Κουκουναριας θα πρέπει να αποταχθούν στο Δασαρχείο, ενώ για τα φιντάνια Μουριάς και Μαστίχας στη Αγροτική Διεύθυνση.

Those who will to obtain Pine trees they need to apply to the Forest Managment, while those willing to obtain mastic and mulberry seedlings need to apply on Forest Office.

HAYDİ GÖKÇEADA NE VARSA TOPRAKTA VAR…

Εξάλλου … ότι έχει η Ιμβρος είναι η γη της.

Anyhow, what İmroz has is the Land!