GÖKÇEADA-1 YENİDEN SEFERDE
Ξανά στις θάλασσες το GÖKÇEADA-1
GÖKÇEADA-1 sails again
Gökçeadalıların, kapalı alanlarının çok olması nedeniyle tercih ettiği GÖKÇEADA-1 gemisi bakımını bitirerek bugün yeniden seferlerine başladı.
Το GÖKÇEADA-1, καράβι με το μεγαλύτερο κλειστό κατάστρωμα, ολοκλήρωσε τη συντήρησή της και ξεκίνησε τα ταξίδια της σήμερα.
GÖKÇEADA-1, a boat preferred by the people of Gökçeada because of its large number of closed areas, has completed its renovation and started its trips again today.
Sabah saat 08:10’da Kabatepe Limanından kalkış yaparak seferlerine başlayan GÖKÇEADA-1 gemisi Saat 10:00 itibarıyla aldığı Gökçeada yolcularını karşıya götürmek için hareket etti.
Αναχωρώντας από το λιμάνι του Kabatepe στις 08:10 το πρωί, το GÖKÇEADA-1 συνέχισε το ταξίδι του στις 10:00 μεταφέρωντας επιβάτες της Ίμβρου στην απέναντι πλευρά.
Starting its voyages sailing off from Kabatepe Port at 08:10 in the morning, GÖKÇEADA-1 departed at 10:00 to take the passengers from Imroz to the other side.
Geminin Kuzu Limanına gelişi ve dönüşü ile birlikte yenilenmiş haliyle ağırladığı ilk yolcularının düşüncelerini ve gemide yapılan değişiklikleri sizlere aktarabilmek için hazırlandık ve limana geçtik.
Με την άφιξη και την επιστροφή του πλοίου στο λιμάνι του Αγίου Κύρηκα, σας μεταφέρουμε τις σκέψεις των πρώτων επιβατών και τις αλλαγές που έγιναν στο πλοίο.
With the arrival and return of the ship in Kuzulimani, we try to cover the thoughts of the first passengers regrading the changes made on the ship.
Deneme amacı ile ek sefer olarak gerçekleşen bu sefer için Limana yaklaşan gemide ilk göze çarpan dış renklerdeki değişiklik oldu.
Το πλοίο που έφτασε στο λιμάνι με έκτακτο δοκιμαστικό δρομολόγιο, τράβηξε τα βλέματα με την αλλαγή των εξωτερικών του χρωμάτων.
The trip which was carried out as an additional expedition for trial purposes brought to the port a vessel whose colours was the e first noticeable change.
Mavi rengiyle anımsadığımız GÖKÇEADA-1 gemisi beyaz renkleriyle limana süzülerek girdi.
Το GÖKÇEADA-1, το οποίο θυμόμαστε με το μπλε του χρώμα, μπήκε στο λιμάνι στα λευκά του χρώματα.
The ship GÖKÇEADA-1, which we remember for its blue color, departed to the harbor in white.
Gemi boşalırken yolculara sorduk gemi hakkındaki düşüncelerini. Sonra devam ettik yolculuk için gemiye binen yolcularla sohbetimize. Yolculardan ilk izlenimlerini aldıktan sonra değişiklikleri olabildiğince fotoğrafladık sizler için.
Ρωτήσαμε τους επιβάτες που αποβιβάζονταν τις σκέψεις τους για το πλοίο. Στη συνέχεια συνεχίσαμε τη συνομιλία μας με τους επιβάτες που επιβιβάζονταν στο πλοίο για το ταξίδι. Αφού λάβαμε τις πρώτες εντυπώσεις από τους επιβάτες, φωτογραφήσαμε τις αλλαγές όσο το δυνατόν περισσότερο για εσάς.
We asked the passengers while disembarking to share their thoughts about the ship. Similarly we asked the passengers while embarking to share their expectations. After getting the first impressions, we photographed the changes as much as possible.
2 hafta süre ile Yalova tersanesinde bakımda olan GÖKÇEADA-1 gemisinde yapılan değişiklikler yolcular tarafından beğenildi. Dış rengi dışında yenilenen camlar, yenilenen masalar, elden geçirilen tuvaletler, yenilenmiş çocuk oyun alanları ve gözlemleyemesek de ana makine ve jeneratörler ile elektrik panoları ve pervaneler elden geçirilerek bakım, onarım ve testlerinin yenilendiği bize aktarıldı.
Οι αλλαγές που έγιναν στο GÖKÇEADA-1, το οποίο βρισκόταν υπό συντήρηση στο ναυπηγείο της Yalova για 2 εβδομάδες, εκτιμήθηκαν ιδιαιτέρως απο το επιβατικό κοινό. Εκτός από το εξωτερικό του χρώμα, ενημερώθηκαμε ότι ανανεώθηκαν τα παράθυρα, η τραπεζαρία και το σαλόνι, οι τουαλέτες, και η παιδική χαρά. Επίσης να σημειώσουμε οτι αναθεωρήθηκαν το μηχανοστάσιο και οι γεννήτριες, τα ηλεκτρικά πάνελ και οι προπέλες.
The changes made on the GÖKÇEADA-1, which was under maintenance in Yalova shipyard for 2 weeks, were appreciated by the passengers. Apart from its exterior color, we were informed for renovations in windows, tables, refurbished toilets, children’s playground and, although we could not observe, the main machinery and generators, electrical panels and propellers were overhauled and maintenance, repair and tested.
Güverte ve merdivenlerde kaymayı engellemek için değiştirilerek kaymaz saç kullanılmış olması olası düşmelere engel olacağı için beğenildi.
Θετικά σχολιάστηκε και η χρήση αντιολισθητικής επιφάνειας για την αποφυγή ολίσθηρώτητας του καταστρώματος και του κλημακοστασίου.
The use of non-slip sheet metal to prevent slipping on the decks and stairs was liked because it would prevent possible falls.
Yolcularımızdan birinin fark ettiği daha ilk seferinde çizikler atılan yenilenmiş masa biraz moral bozsa da Gökçeadalılar GÖKÇEADA-1 gemisinin yenilenmiş halini beğendi.
Δεν έλειψαν και τα αρνητικά σχόλια, όπως το “γρατζουνισμένο” τραπέζι, οι συμπολίτες μας είχαν θετική άποψη για την αναναιωμένη έκδοση του GÖKÇEADA-1.
Although one of the passengers noticed that the renewed table, was scratched on the first time, our fellow citizens liked the renovated version of the GÖKÇEADA-1 boat.
Bir parantez açarak belirtmek gerekirse bu gemi bizlerin. Bu gemiye zarar vermek, kendimize zarar vermek anlamına geliyor. Daha ilk seferinde masa üzerine atılan çizikler hoş bir durum değil. GÖKÇEADALILARIN BU GEMİYE SAHİP ÇIKACAKLARINA İNANMAK İSTİYORUM. GÖREV HEPİMİZİN.
Aνοίγοντας μια παρένθεση, να τονίσουμε πως αυτό το πλοίο είναι δικό μας. Η οποιαδήποτε καταστροφή σε αυτό είναι καταστροφή της δικής μας περιουσίας. Οι γρατζουνιές σε ένα τραπέζι στο πρώτο ταξίδι δεν είναι ότι πιο ωραίο. Θέλω να πιστεύω ότι οι συμπολίτες μας θα σταθούν υπεύθυνα απέναντι στη διατήρηση των κοινόχρηστων χώρων του πλοίου. Ας γίνει καθήκον μας.
Putting a parenthesis, this ship is ours. Damaging this ship means harming ourselves. Scratches thrown on the table the first time are not a positive sign. I want to believe that the fellow citizens will guard this ship. Let it be our Duty.
Kuzu Limanına gelişi ve ayrılışı ile birlikte yenilenmiş gemide ilk yolculuğunu yapanların düşüncelerini videomuzda izleyebilirsiniz. İYİ İZLEMELER..
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις σκέψεις εκείνων που έκαναν το πρώτο τους ταξίδι στο ανακαινισμένο πλοίο στο παρακάτω βίντεό..
You can watch the thoughts of those who made their first trip on the renovated ship in the following video.
Gökçeada’nın en başta gelen sorunlarından birisi ulaşım. Ana kara ile tek bağlantımızı sağlayan GESTAŞ, inanıyoruz ki elinden geleni yapıyor. Biz Gökçeadalılar ulaşım konusunda hem ulaşılabilir hem de rahat yolculuk yapabilmek istiyoruz. YETKİLİLERDEN BU KONUDA DAHA DUYARLI OLMALARINI VE BU EN DOĞAL HAKKIMIZI SAĞLIKLI OLARAK KULLANMAMIZ İÇİN GEREKENLERİ YAPMALARINI BEKLİYORUZ
Ένα από τα κύρια προβλήματα της Ιμβρου είναι η πρόσβαση. Παρέχοντας τη μοναδική μας σύνδεση με την ηπειρωτική χώρα, η GESTAŞ πιστεύει ότι κάνει το καλύτερο δυνατό. Εμείς, οι πολίτες της Ίμβρου, θέλουμε να μπορούμε να ταξιδεύουμε εύκολα και άνετα. Ευελπιστούμε οι αρχές να ευαισθητοποιηθούν και να προσφέρουν το καλύτερο δυνατό.
One of the main problems of Imroz is access. Providing our only connection with the mainland, GESTAŞ believes that it does its best. We, the citizens of Imroz, want to be able to travel both easily and comfortably. WE EXPECT THE AUTHORITIES WILL BE MORE SENSITIVE ON THIS MATTER AND TO DO WHAT IS NEED TO BE DONE.
