GÖKÇEADA 2020’Yİ SESSİZ UĞURLADI
Το 2020 μας αποχαιρέτησε ήσυχα
2020 left quiet
Günlerdir merak konusu olan yılbaşı gecesi Gökçeada’da sessiz ve huzur dolu geçirildi.
Η Ιμβρος υποδέχτηκε την πολλά αναμενόμενη παραμονή της Πρωτοχρονιάς, με ήσυχο και γαλήνιο τρόπο.
Imroz welcome the New Year’s Eve, which has been the hot topic for days, in a quiet and peaceful way.
Tüm ülkede (hatta dünyada) olduğu gibi günlerdir tartışılan yılbaşı gecesi yılbaşı gecesi nasıl olacak soruları bu gece yanıtını buldu.
Το πολυσυζητημένο ερωτημα για το πώς θα περάσουμε τη παραμονή της Πρωτοχρονιάς, πήρε απάντηση απόψε.
The questions of how New Year’s Eve will be, found an answer tonight
Ulusal medyada yayılan “Büyük şehirler boşalıyor, turizm beldelerine akın var” haberleri ve sert rüzgar nedeniyle sayısı azalan gemi seferlerinde yoğunluk yaşanmasına neden olunca ada turist doldu paniğine neden olsa da Gökçeada yeni yıl sorunsuz karşıladı.
Το εθνικο τηλεοπτικό δικτύο αν και προκάλεσε αναστάτωση με την είδηση ότι “Οι μεγάλες πόλεις αδειάζουν, και σημειώνετε αύξηση κόσμου στα τουριστικά θέρετρα”, στη Ιμβρο καλωσόρισαμε τη νέα χρονιά χωρίς προβλήματα.
The national network, although it caused a stir with the news that “The big cities are emptying, and you are seeing an increase in the number of people in the tourist resorts”, in Imroz we welcomed the new year without any problems.
Gün içinde alışverişlerini yapan Gökçeadalılar aileleri ile bir arada başımıza çok sorun açan 2020 yılını uğurlayarak 2021 yılını karşıladı.
Οι κάτοικοι της Ιμβρου, οι οποίοι εκαναν τα ψώνια τους κατά τη διάρκεια της ημέρας, καλωσόρισαν το 2021 με τοις οικογένειες τους, αφήνοντας πίσω τα προβλήματα και τος στενοχώριες του 2020.
The people of Imroz, who did their shopping during the day, welcomed 2021 with their families leaving behind the problems and difficulties of 2020.
Yılbaşı gecesinin sorunsuz geçmesinde emeği büyük olan görevli arkadaşlarımız aileleri ile birlikte olamasa da Gökçeada’nın ve Gökçeadalıların huzuruna katkı sağlamanın mutluluğunu yaşadılar.
Παρόλο που οι συμπολίτες μας που ήταν σε εφημερία κατέλαβαν προσπάθειες για να κάνουμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς ομαλά, δεν μπόρεσαν να είναι μαζί με τις οικογένειές τους, συνέβαλαν όμως στην ομαλή εξέλιξη της βραδιάς στην Ιμβρο.
Even though our fellow citizens who made great efforts to make the New Year’s Eve go smoothly, could not celebrate with their families, they contribute to a peaceful night.
Tüm görevlilerin yanında olma şansımız yoktu ama görev yapanların yanında olarak tümüne teşekkürlerimizi gönderme fırsatımız oldu. Herkes ailesi ile yılbaşı gecesini geçirirken, sağlık çalışanlarımız ve kolluk güçlerimiz görevlerinin başında bulunarak huzurumuzu bozacak olası olaylara engel oldular
Ευχαριστούμε θερμά όλους αυτούς που συνέβαλαν σε αυτή τη προσπάθεια. Ενώ όλοι περνούσαν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς με την οικογένειά τους, οι επαγγελματίες υγείας και οι αστυνομικοί μας ήταν υπ ατμον για πιθανά γεγονότα που θα διαταράξουν την ειρήνη μας.
We did not have the chance to be with all the officers, but we had the opportunity to send our thanks to all those who served. While everyone was spending the New Year’s Eve with their family, our healthcare professionals and law enforcement officers followed up on possible events that would disturb our peace by being on duty
Polislerimiz merkezde, jandarma güçlerimiz köylerde beraberinde sağlıkçılardan kurulu ekipler ile birlikte bütün gece görev yaptılar. Bekçilerimiz yaya olarak devriye gezerken, kurulan ekipler yol uygulaması ile denetimlerini gerçekleştirdiler.
Οι αστυνομικοί μας εργάστηκαν στο κέντρο και οι δυνάμεις χωροφυλακής στα χωριά μαζί με τις ομάδες των εργαζομένων στον τομέα της υγείας όλη τη νύχτα. Ενώ οι φρουροί μας περιπολούσαν με τα πόδια, οι καθιερωμένες ομάδες πραγματοποίησαν τις επιθεωρήσεις τους με την εφαρμογή σε μπλόκα.
Our police officers worked in the center, and the jandarma forces in the villages together with the teams of health workers all night. While our guards patrolled on foot, the established teams carried out their inspections on check points.
Yurt genelinde otellerde eğlence yapılacak söylentilerine karşılık Gökçeada’da da oteller denetlendi. Ekipler ile bizimde gittiğimiz tüm oteller kapalıydı.
Σε απάντηση στις φήμες ότι τα ξενοδοχεία θα οργανώσουν βραδιές διασκέδασης σε όλη τη χώρα, επιθεωρήθηκαν και τα ξενοδοχεία στην Ιμβρο. Όλα τα ξενοδοχεία στα οποία πήγαν οι ομάδες ήταν κλειστά.
In response to the rumors that entertainment will be held in hotels throughout the country, hotels in Imroz were also inspected. All the hotels the teams had inspected were closed.
Gece görevi başında olan arkadaşlarımız ile bizde uyumadık ama Gökçeadalıların ve Gökçeada’nın huzur içinde yeni yılı kutlamasının mutluluğunu yaşayarak gördük. Bu da bizi mutlu etti.
Μαζι με τους φίλους μας που βρισκόταν στο καθήκον το βράδυ, είδαμε την επιθυμία της των Κατοικων της Ιμβρου να γιορτάσουν το νέο έτος με ειρήνη. Αυτό μας έκανε χαρούμενους.
We went patroling with our friends who were on duty at night, and we saw the need of the people of Imroz to celebrate the New Year in peace. This made us happy.
Biliyoruz bu yılbaşı içimiz buruk, dostlarımızla doyasıya eğlenemedik, yeni yılı havai fişeklerle karşılayamadık. Bunu yakınlarımızın, dostlarımızın, sevdiklerimizin kısacası tüm insanların sağlığı için yaptık. Daha sonraki günlerde yaptığımız bu fedakarlığın karşılığını hep beraber göreceğiz umuduyla HEPİNİZİN YENİ YILI KUTLU OLSUN..
Καταλαβαίνουμε ότι στενοχωρηθήκατε αυτά τα Χριστούγεννα, που δεν μπορούσαμε να διασκεδάσουμε με τους φίλους μας, δεν μπορούσαμε να αποχαιρετήσουμε το 2020 με πυροτεχνήματα. Κατανοούμε ομως οτι αυτό έγινε για την υγεία των συγγενών, φίλων, και αγαπημένων μας. Ελπίζοντας ότι οι μερες που θα έρθουν θα ανταμείψουν τις θυσιες μας. Ευτυχισμένο Νεο Έτος για όλους.
We know that you are bitter this Christmas, due to we didn’t have fun with our friends, we could not greet the New Year with fireworks. But all these have been done l for the health of our relatives, friends, loved ones. Hoping that we will see the reward of this sacrifice we made in the following days, HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU.
