GÖKÇEADA BU GECE UYUMADI
Η Ιμβρος δεν κοιμήθηκε απόψε
İmroz has not slept tonight
Balık avlamak için 4 metrelik fiber tekne ile denize açılan 5 kişi, tekne alabora olunca yaşanan facia Gökçeadalıları derinden sarstı.
Σε αναστάτωση βρέθηκαν οι κάτοικοι της Ιμβρου μετά τη ανατροπή 4μετρου πολυεστερικού σκάφους με επιβαίνοντες 5 ερασιτέχνες ψαράδες.
The fishing adventure for 5 people Who sailed today turned out to become a disaster disaster after the boat capsized shocking the citizens of İmroz..
Gökçeada’nın sevilen simalarından rallici Kenan ÇARPIŞANTÜRK ait tekne ile balık tutmak için denize açılan Gökçeada Jandarma Komutanı Teğmen Musa BULUT, Jandarma Trafik Tim Komutanı Kıdemli Başçavuş Fatih TOYKUYU ve Uzman Çavuşlar Şener ALTAY ile Mehmet ÇELİK’in bulunduğu tekne ulaşabildiğimiz bilgilere göre önce su almaya başladı. Tekneye dolan su boşaltılmaya çalışılırken tekne ters döndü.
Ο ιδιοκτήτης του σκάφους, ο αγαπημένος ραλίστας Kenan ÇARPIŞANTÜRK παρεα με τους Διοικητές της χωροφυλακής και της τροχαίας χωροφυλακής Λοχαγό Musa BULUT, και αρχιλοχία Fatih TOYKUYU καθώς και τους δυο λοχίες Şener ALTAY και Mehmet ÇELİK βγήκαν για ψάρεμα, όταν η βάρκα τους έμπασε νερα. Στη προσπάθεια τους να αδειάσουν το σκάφος, αυτό αναποδογύρισε και τους πέταξε στη θάλασσα.
The boat owner, our beloved Kenan ÇARPIŞANTÜRK, together with Gendarmerie Commander Lieutenant Musa BULUT, Gendarmerie Traffic Team Commander Senior Sergeant Fatih TOYKUYU, and Expert Sergeants Şener ALTAY and Mehmet ÇELİK sail for fishing when the boat flooded with water.The 5 people in their urge to unflood the water they caused the capsizing.
Ters dönen teknenin üzerine çıkarak bir süre bekleyen 5 kişi etrafta yardım alabilecekleri bir tekne göremeyince yüzerek karaya çıkma kararı alarak suya atlamışlar. Uzman Çavuşlar Şener ALTAY ve Mehmet ÇELİK yüzerek karaya çıkar çıkmaz durumu Sahil Güvenlik ve İlçe Jandarma Komutanlığına haber vermişler.
Οι λοχίες Şener ALTAY και Mehmet ÇELİK ενημέρωσαν τις αρχές κ το λιμενικό αφού έφτασαν στην ακτή κολυμπώντας..
The 5 people, decided to swim to the Coast, after waiting on the overturning boat for a while. Expert Sergeants Şener ALTAY and Mehmet ÇELİK informed the Coast Guard and District Gendarmerie Command as soon as the swam to the coast.
Saat 18:00 civarında yaşanan olayı 19:00 civarında haber alan tüm Gökçeada (Sahil Güvenlik, Jandarma Komutanlığı, Emniyet Amirliği, Balıkçılar, Dalgıçlar ve halk) gerek karadan gerekse denizden arama çalışmasına katıldılar.
Όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις του νησιού, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτών ξεκίνησαν την αναζήτησή των επιβατών μετά τις 18.00
All the forces of Imroz (Coast Guard, Gendarmerie Command, Police Headquarters, Fishermen, Divers and the public), who heard about the incident that happen around 18:00, participated in the research mission both from land and sea.
Aramalarda Rallici Kenan ÇARPIŞANTÜRK’ün cansız bedenine ulaşılırken, Gökçeada Jandarma Komutanı Teğmen Musa BULUT, Jandarma Trafik Tim Komutanı Kıdemli Başçavuş Fatih TOYKUYU ve tekneye ait bir iz bulunamıyor.
Δεν βρέθηκε όμως καποιο ίχνος του σκάφους ή των άλλων δυο αξιωματικών, ενώ κατά τη διάρκεια της έρευνας η θάλασσα ξέβρασε το άψυχο σώμα του Kenan ÇARPIŞANTÜRK.
While the body of Kenan ÇARPIŞANTÜRK was found during the research, there is no trace of the Gendarmerie Commander Lieutenant Musa BULUT, Gendarmerie Traffic Team Commander Senior Sergeant Fatih TOYKUYU and and the boat .
Olayı haber alan Çanakkale Valisi İlhami AKTAŞ zaman geçirmeden Sahil Güvenlik botu ile olay mahalline intikal ederek aramaları yakından takip etmeye başlıyor. Gökçeada’da bulunan arama ekiplerine ilaveten Çanakkale’den de ekipler gelerek aramalara destek veriyor.
Ο περιφερειάρχης του Τσανακαλε, θέλησε να παρακολουθήσει κατιδίαν την έρευνα και κατέφτασε στη περιοχή με σκάφος του λιμενικού. Η περιφέρεια του Τσανακαλε επιστράτευσε λέμβους ως βοηθητικές στην έρευνα.
Çanakkale Governor İlhami AKTAŞ, react immediately and start to follow case closely by arriving at the place with the Coast Guard boat. In addition to the search teams of Imroz, teams from Çanakkale also come to support the research.
Biz bu haberi yaptığımız saatlerde (saat 04:30) aramalar karadan ve denizden aralıksız devam ediyor. 2 helikopterin ve gece görüşlü 1 dronunda katıldığı aramalarda su yüzeyinde bir nesneye rastlanmadığı aldığımız haberler arasında.
Μέχρι την ώρα που γράφεται το άρθρο (4.30 πμ) δεν έχει δωθεί κανένα σημείο ζωής ούτε σημάδι ύπαρξης της βάρκας. Να σημειωθεί ότι στην έρευνα συμμετέχουν 2 ελικόπτερα και ένα drone με νυχτερινή καμερα.
During the time we write this article (04:30), research continue from land and sea without interruption. Among the news we received is that the boat was not found on the water surface yet. In research participate also 2 helicopters and 1 drone with night vision.
Aramalar tüm yoğunluğu ile sürerken Gökçeada Devlet Hastanesinde müşahedeye alınan Uzman Çavuşlar Şener ALTAY ve Mehmet ÇELİK’in son durumlarının gayet iyi olduğu ve bazı internet sitelerinde isimlerin karıştırılarak vefat ettikleri haberleri üzerine bu durumun özellikle vurgulanması isteniyor.
Οι δυο λοχίες Şener ALTAY και Mehmet ÇELİK νοσηλεύονται στο νοσοκομείο εκτός κινδύνου. Παρακαλώ σημειώστε να όνοματα τους καθώς σε διάφορες πηγές ενημερώσεις αναφέρονται ως αγνοούμενοι ή νεκροί.
While the research continues, it is requested to emphasize that the Specialist Sergeants Şener ALTAY and Mehmet ÇELİK, who were observed at Gökçeada State Hospital, are in a very good condition, unlikely with the news of some websites that have mixed their names and refer to them as dead.
Gökçeada’nın sevilen siması Kenan ÇARPIŞANTÜRK’e Allahtan rahmet ve yakınlarına başsağlığı dilerken hala bulunamayan komutanlarımız Musa BULUT ve Fatih TOYKUYU’dan güzel haberler alabilme umudu ve dileğiyle haberimizi noktalıyoruz.
Συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους οικείους του Kenan ÇARPIŞANTÜRK, και υπομονή σε όλους όσους αγωνιούν αναζητώντας σημεία ζωής από τους Musa BULUT και Fatih TOYKUYU που ακόμα αναζητούνται.
While we extend our condolences to our beloved, Kenan ÇARPIŞANTÜRK, we conclude our article with the hope and wish of receiving good news from our commanders Musa BULUT and Fatih TOYKUYU, who are still missing.
HAYDİ MUSA VE FATİH KOMUTAN, KENAN ÇARPIŞANTÜRK’ÜN ÜZÜNTÜSÜ SİZDEN ALACAĞIMIZ GÜZEL HABER İLE TESELLİ BULSUN.
Ελπίζουμε να λάβουμε θετικά νέα για για τον Μούσα και τον Φατιχ, που θα απαλύνουν τον πόνο από το χαμό του Κενάν.
We wish to receive good news form Musa and Fatih that could sooth the pain from the loss of Kenan.
