GÖKÇEADA CEMEVİ’NDE YOĞUN GEÇEN GÜNLER

ΕΝΤΟΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΖΕΜΕΒΙ ΤΗΣ ΙΜΒΡΟΥ

INTENSIVE DAYS IN IMROZ CEMEVI

2020 yılının son günlerinde Gökçeada Cemevi’nde yoğunluk yaşanıyor. Son aşamada olan inşaat işlerini bitirmek için koşuşturan Başkan Hayrettin ALTUNCEVAHİR ve yönetim kurulu üyeleri kış tam bastırmadan inşaatı kolaylama düşüncesindeler.

Τις τελευταίες μέρες του 2020, υπάρχει έντονη κινητικότητα στο Cemevi της Ίμβρου. Ο Πρόεδρος Hayrettin ALTUNCEVAHİR και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου βιάζονται να ολοκληρώσουν τις κατασκευαστικές εργασίες που βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο, πριν καταργηθεί τελειώσει ο χειμώνας.

In the last days of 2020, there is intensity in Ιmroz Cemevi. President Hayrettin ALTUNCEVAHİR and the members of the board of directors, are rushing to finish the construction works that are in the last stage, before the end of winter.

Cemevi inşaatı için verilen sözler tutuldukça yapım hızlanıyor. Hepinizin bildiği gibi inşaat bağışlarla yürüyor. Son olarak Çanakkale Belediyesi tarafından gönderilen malzemeler teslim alınarak yerlerini almaları için ustalara teslim edildi. Gökçeadalı “Can”lar bağış olarak gönderilen malzemeler için Çanakkale Belediye Başkanı Ülgür GÖKHAN’a gazetemiz aracılığıyla teşekkürlerini iletiyorlar.

Όπως γνωρίζετε όλοι, οι κατασκευές προχωρούν με δωρεές, και όσο υπάρχουν δωρεές θα επιταχύνεται η ολοκλήρωση του έργου. Τα υλικά που δώρησε ο Δήμος του Τσανάκαλε παραδόθηκαν στους ιερείς για να διανεμηθούν κατά τις ανάγκες. Μέσω τις εφημερίδας μας η διοίκηση του Τζεμεβί στέλνει απεριόριστη ευγνωμοσύνη στον δήμαρχο Τσανάκλαε Ülgür GÖKHAN για τη δωρεά.

As you all can assume, the construction is proceeding with donations, and as long as there are donations, the completion of the project will be accelerated. The materials donated by the Municipality of Canakkale were handed over to the priests to be distributed as needed. Through our newspapers the Cemevi administration sends unlimited gratitude to the mayor of Canakkale Ülgür GÖKHAN for the donation.

Bu malzemeler ile birlikte yapımı tamamlanan kapı ve pencerelerin montajı da yapılıyor. Kapı ve pencereler konusunda gerek maddi gerek emek olarak çok yardımcı olan “YALÇIN PEN” çalışanları için de “Can”lardan kucak dolusu teşekkür var gazetemiz aracılığıyla.

Μέσω της δωρεάς επιτεύχθηκε η ολοκλήρωση των κουφωμάτων. Μέσω  της εφημερίδας μας η διοίκηση στέλνει ευχαριστίες στην εταιρία “YALÇIN PEN” που βοήθησε πολύ στην ολοκλήρωση της τοποθέτησης των κουφωμάτων τόσο οικονομικά όσο και στην εργασία.

Τhrough the donation the completion of the frames was achieved. Through our newspaper, the administration sends greetings to the company “YALÇIN PEN” that helped a lot in completing the installation of the frames both with their labour and financially.

Sadece alevi kardeşlerimiz için ibadet yeri olarak değil, birçok Gökçeadalının yararlanabileceği bir yer olarak planlanan cemevi inşaatının bir an önce bitirilmesi dileğimiz. Gökçeada’ya şimdiden hayırlı olsun.

Ελπίζουμε ότι η κατασκευή του Τζεμεβί, η οποία έχει προγραμματιστεί όχι μόνο ως τόπος λατρείας για τους Αλεβίτςαδελφούς μας, αλλά και ως μέρος όπου μπορούν να επωφεληθούν πολλοί Ιμβροι, θα ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό.

We wish the cemevi construction, which was planned not only as a place of worship for our Alevi brothers, but as a place where many citizens of Imroz could benefit, will be completed as soon as possible.

METROPOLİTE İADEİ ZİYARET

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΟΤΗΤΗ

VISIT ΟF THE METROPOLITAN

Bir yandan inşaat işi ile uğraşan Başkan Hayrettin ALTUNCEVAHİR ve YK üyeleri diğer taraftan da günlük ilişkilerini yürütüyor. Geçtiğimiz günlerde “Noel” nedeniyle adada bulunan kurumlara küçük hediyeler eşliğinde kutlama mektubu gönderen Gökçeada- Bozcaada Metropoliti Kyrillos SYKİS’e teşekkür ziyareti gerçekleştirildi.

Ο πρόεδρος Hayrettin ALTUNCEVAHİR εκτός από τη ρουτίνα της διοίκησης του ιδρύματος των Αλεβιτών εχει και τη κατασκευαστική  επιμέλεια του έργου. Συν τοις άλλοις οργανώθηκε και μια ευχαριστήρια επίσκεψη στον μητροπολίτη Ίμβρου και Τενέδου Κύριλλο, ο οποίος έστειλε πρόσφατα μια επιστολή συνοδευόμενη από μικρά δώρα στα ιδρύματα του νησιού λόγω των «Χριστουγέννων».

President Hayrettin ALTUNCEVAHİR, in addition to the routine of the administration of the Alevi Foundation, is in charge of the construction of the project. Furthermore, a thank you visit was organized to the Metropolitan of Imvros and Tenedos Kyrillos, who recently sent a letter accompanied by small gifts to the institutions of the island due to the “Christmas”.

Ziyaret oldukça sıcak bir atmosfer içinde geçti. Hem geçtiğimiz günlerde kutlan “Noel” hem de birkaç gün sonra kutlanacak “Yeni Yıl” için karşılıklı güzel dileklerde bulunuldu.

Η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε σε μια πολύ ζεστή ατμόσφαιρα. με ευχές για τα “Χριστούγεννα” που γιορτάστηκαν πρόσφατα όσο και για το “Νέο Έτος” που πλησιάζει.

The visit took place in a relaxed atmosphere, expressing greetings for the “Christmas” as well as in the “New Year”.

FARKLILIKLARA RAĞMEN BİR ARADA YAŞAMANIN GÜZELLİĞİNE SAHİP ADAMIZ İÇİN 2021 YILI HAYIRLARA VESİLE OLSUN..

Το 2021 ας είναι προστάτης αγαθών και καλών έργων και ας ενώνει πάντα με γλύκες ευχές τους ανθρώπους όσο διαφορετικοί και αν είναι.

Let 2021 be the protector of goods and good works and let it always unite with sweet wishes people no matter how different they are.