GÖKÇEADA CHP’DEN BASIN AÇIKLAMASI

CHP Ίμβρου ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

PRESS RELEASE FROM Imroz CHP

CHP Genel Başkanına yapılan tehdit ve hakarete karşı genel merkezden yapılan açıklamanın tüm il ve ilçe örgütleri tarafından aynı saatte basın açıklaması yapılması etkinliğine Gökçeada CHP İlçe Örgütü de katıldı.

Έπειτα από την επίθεση απειλών και προσβολών που έγιναν στον Πρόεδρό του CHP, τo CHP Ίμβρου μαζί με όλες τις επαρχιακές και περιφερειακές οργανώσεις  του κόμματος προέβησαν σε έκδοση δελτίου τύπου.

Following the attack of threats and insults made to the President of the CHP, the CHP Imvros together with all the provincial and regional organizations of the party issued a press release.

Gökçeada CHP İlçe Başkanı İsmail ÖZTÜRK’ün ada dışında olması nedeniyle Başkan Vekili Mustafa ZİYLAN tarafından ilçe binasında okunan açıklamayı videomuzda dinleyebilirsiniz.

Μπορείτε να ακούσετε τη δήλωση που διαβάστηκε στο κτίριο της περιφέρειας από τον Αναπληρωτή Πρόεδρο Μουσταφά  Ζιλάν, καθώς ο Πρόεδρος του CHP της Περιφέρειας Ίμβρου Ισμαήλ Οζτούρκ  βρίσκεται εκτός του νησιού.

You can hear the statement read at the district building by Vice President Mustafa Zilan, as Ιmrpz CHP President, Ismail Ozturk is off the island.

CHP Belediye Meclis Üyesi Ahmet AYDIN ve hazır bulunan YK üyeleri ile birlikte saat tam 13:00’de yapılan açıklamanın tam metnini aşağıda yayınlıyoruz.

Δημοσιεύουμε παρακάτω το πλήρες κείμενο της δήλωσης που έγινε στις 13:00 από το μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου CHP Αχμέτ Αϋντίν, και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.

We publish below the full text of the statement made at 13:00 by CHP Municipal Council member Ahmet Aydin, and the members of the Board of Directors.

(ακολουθεί μετάφραση της δήλωσης στα ελληνικά και στα αγγλικά)

(follows translation of the statement in Greek and English)

“CHP İLETİŞİM KOORİNATÖRLÜĞÜ

BASIN AÇIKLAMASI

Saat 18:45… Şu ana kadar bekledik. Mafya bozuntusunun tehditlerine, hakaretlerine ne saraydan ne de sarayın bekçisinden en ufak bir tepki gelmedi. Öyle anlaşılıyor ki bu mafya bozuntusundan medet umuyorlar. Çünkü sükut, ikrardan gelir.

Şiir okuduğu için hapse düşmesini siyasi yaşamı boyunca bir demokratik mağduriyet olarak sömüren “Tek Adam”ın iktidar ortağı; son olarak, muhbirliğe soyunup Genel başkanımızın çeşitli konuşmalarını suç unsuru olarak lanse edip, hakkında tetikçi savcılara fezleke düzenletti. Tüm bu hukuk, vicdan ve ahlak dışı saldırılarından hiçbir netice elde edemeyince de son olarak, bir süre önce özel bir afla cezaevinden çıkardıkları çete yöneticisi ve mafya bozuntusu tetikçilerine edepsizlik yaptırarak, seviyesiz siyasetlerinin üzerine tüy dikti.

Muhalefeti susturmak için her yola başvuran saray ve bekçisi, sonunda mafya bozuntularından medet umar hale gelmiştir. Devletin içine çöreklendikleri saray vesayetini güçlendirmek için kolluk kuvvetleri ve yargı kiaat etmeyince, vesayetlerini mafya bozuntularıyla tahkim etmeye çalışıyorlar.

Açıkça ortaya çıkmıştır ki, Cumhur İttifakının üçüncü ortağı Mafyadır. Mafyalı Cumhur İttifakı artık tam bir şer ittifakıdır.

Genel Başkanımızı tehdide cüret eden bu suç baronu, sadece basit bir maşadır. Onu özel afla cezaevinden çıkaran ve onu üzerinden siyasi rakiplerine gözdağı verebileceğini düşünen şer ittifakının iki patronu esas sorumlulardır.

Bu yaşananlar, ülkemizi içine soktukları devlet krizinin zirve yaptığı yerdir.

Saray ve bekçisi unutmasın ki, biz Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün savaş meydanlarında kurduğu Cumhuriyet Halk Partisi’yiz. Bu ucuz saldırılar, tıpkı daha önce olduğu gibi bundan sonra da sadece mücadele azmimizi ve Cumhuriyetimizi ikinci yüzyılında, güçlü bir parlamenter demokrasiyle taçlandırmayı başaracağımıza olan inancımızı pekiştirir.

18 yıldır unuttuğunuz ama bugünlerde Atlantik üzerinden esen rüzgarlar değişince dilinize pelesenk ettiğiniz hukuku derhal çalıştırın!

Biz ne emperyalizme, ne istibdada, ne de eşkiyaya pabuç bırakırız.

Savcıların görevlerini yapmalarını, bu edepsiz mafya bozuntusu hakkında gerekli hukuksal süreçleri bir an önce başlatmalarını bekliyoruz.”

Γραφείο Επικοινωνίας CHP

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Είναι 18:45… Mέχρι τώρα περιμέναμε. Ούτε το “σαράυ” ούτε η “φρουρά” του δεν αντέδρασαν στις απειλές και τις προσβολές της μαφιόζικης επίθεσης. Φαίνεται ότι ελπίζουν στη βοήθεια αυτής. Εξάλλου η σιωπή σημαίνει συγκατάβαση.

Ο κυρίαρχος συνεργάτης του «Μοναδικού», που εκμεταλλευόμενος τη φυλάκισή του επειδή διάβασε ποίηση κι έκτισε τη πολιτκή του καριέρα ως θύμα της δημοκρατίας, αφού ως πληροφοριοδότης, παρουσίασε διάφορες, επιλεγμένες ομιλίες του Προέδρου μας ως εγκληματικό στοιχείο, δε δύστασε μαζί με τους “πουλημένους” εισαγελείς να συντάξει ένταλμα έρευνας. Όταν όλοι αυτοί οι νόμοι, οι ασυνείδητες και ανήθικες επιθέσεις δεν μπόρεσαν να επιτύχουν κανένα αποτέλεσμα, η ειδική αμνηστία που δόθηκε σε αρχηγούς συμμοριών και τους διεφθαρμένους μαφιόζους, ήταν χτύπημα κάτω από τη ζώνη στη πολιτική.

Το “σαράυ” και η “φρουρά” του, που χρησιμοποίησαν κάθε μέσο για να σιωπήσουν την αντιπολίτευση, τελικά εναπέθεσαν τις ελπίδες τους μέσο τη μαφία. Όταν η νομοθετκή και η δικαστική εξουσία δεν είναι αρκετές για κυριαρχία “του παλατιού”, προσπαθούν να την ενισχύσουν με απειλές και  μαφιόζικες επιθέσεις.

Έχει καταστεί σαφές ότι ο τρίτος εταίρος της Λαϊκής Συμμαχίας είναι η μαφία. Η «Συμμαχία των Λαών της Μαφίας» είναι τώρα μια «συμμαχία του κακού».

Αυτός ο “βαρώνος”, που τολμά να απειλήσει τον Πρόεδρό μας, είναι απλώς ένα εργαλείο. Τα δύο αφεντικά της συμμαχίας του κακού, που τον έβγαλαν από τη φυλακή με ειδική αμνηστία και πίστευαν ότι θα μπορούσαν να εκφοβίσουν τους πολιτικούς του αντιπάλους μέσω αυτού, είναι οι κύριοι υπεύθυνοι.

Αυτό που συνέβη, Είναι το αποκορύφωμα της κρατικής κρίσης στην οποία έβαλαν τη χώρα μας.

Το “σαράυ” και η “φρουρά” του δεν πρέπει να ξεχνάνε ότι είμαστε το Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα που ιδρύθηκε από τον Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ στο πεδίο της μάχης. Αυτές οι φτηνές επιθέσεις ενισχύουν μόνο την αποφασιστικότητά μας να πολεμήσουμε και την πεποίθησή μας ότι θα επιτύχουμε να “στεφανώσουμε” τη Δημοκρατία μας τον δεύτερο αιώνα με μια ισχυρή κοινοβουλευτική δημοκρατία, όπως και πριν.

Περιμένουμε από τους εισαγγελείς να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους και να κινήσουν τις απαραίτητες νομικές διαδικασίες όσο το δυνατόν συντομότερα ενάντια σε αυτήν τη δυσάρεστη μαφιόζικη επίθεση. “

Δεν μας αποθαρρύνουν ο ιμπεριαλισμό, η τυραννία και οι κακοποιοί.

Pοδάνι πήγαινε γλώσσα σας για τη νομοθεσία όταν ο πολιτικός αέρας του ατλαντικού άλλαξε, και ας έχετε ξεχάσει τους νόμους τα τελευταία 18 χρόνια. Εμπρός λοιπόν θυμηθήτε και εφαρμόστε το νόμο εδώ!

CHP Communication Office

PRESS RELEASE

It is 18:45 … We have been waiting for a while. Neither the “palace” nor his “guard” reacted to the threats and insults of the mafia attack. It seems they are hoping for some help. After all, silence means condescension.

The dominant collaborator of “THE ONE”, who, taking advantage of his imprisonment for reading poetry and building his political career as a victim of democracy, after as an informant, presented various, selected speeches of our President as a criminal element, did not stand with them Prosecutors to issue an investigation warrant. When all these laws, unconscious and immoral attacks could not succeed, the special amnesty given to gang leaders and corrupt mobsters was a hit below the belt in politics.

The “palace” and its “guard” and resorted to every means to silence opposition, eventually they pinned their hopes on the mafia. When law enforcement and the judiciary are not enough for “palace” sovereignty, they try to strengthen it with threats and mafia attacks.g to strengthen their tutelage with mafia corruption.

It has become clear that the third partner of the People’s Alliance is the mafia. The ‘Alliance of the Mafian People’ is now an ‘alliance of evil.

This “baron”, who dares to threaten our President, is just a simple tool. The two bosses of the evil alliance, who released him from prison with a special amnesty and believed that they could intimidate his political opponents through him, are the main culprits.

What happened is the culmination of the state crisis in which they put our country.

The “Palace” and its “guard” must not forget that we are the Democratic People’s Party founded by Mustafa Kemal Ataturk on the battlefield. These cheap attacks only strengthen our determination to fight and our belief that we will succeed in “crowning” our Republic in the second century with a strong parliamentary democracy, as before.

We are not to be discouraged by imperialism, tyranny and thugs.

When the political wind from the Atlantic changed, you immediately enforce the law you forgot for 18 years, so go on! use it now!

We expect the prosecutors to fulfill their duties and initiate the necessary legal proceedings as soon as possible against this nasty mafia attack. “

CHP Gökçeada İlçe Örgütü tarafından yapılan bu açıklama aynı saatlerde tüm ülkede gerçekleştirildi.

Αυτή η δήλωση έγινε σε όλη τη χώρα ταυτόχρονα από όλες τα πολιτικά γραφεία του CHP.

This statement was made throughout the country simultaneously by all CHP political offices.

ÜLKEMİZDE SİYASETİN TEHDİT VE HAKARETLER İLE DEĞİL, SAĞDUYU İLE ANILMASI DİLEĞİYLE…

Mε την ευχή στη πολιτική  της χώρας να υπάρξει διάλογος και όχι απειλές και όχι προσβολές.

With the wish in the politics of the country to have a dialogue and not threats and not insults.