GÖKÇEADA ESNAFINDAN YÜZDE 87 KATILIM
87% Συμμετοχή στις εκλογές των Eμπόρων (esnaf) της Ιμβρου.
Gökçeada Esnafları 45 yıllık efsane kurucu başkanın aday olmadığı ve 2 adayın yarıştığı genel kurula yüzde 87 katılım sağlayarak rekor kırdı. Bu düzeyde katılım 45 yıllık geçmişe sahip Gökçeada Esnaf Kefalet Kooperatifinde (Gökçeada EKK) bugüne kadar yapılan en yüksek katılımlı genel kurul toplantısı olarak tarihte yerini aldı.
Οι Εμποροι έσπασαν νέα ρεκόρ συμμετέχης στη γενική συνέλευση. Μπορεί ο επι 45χρονια ιδρυτικό μέλλος και πρόεδρος να μην ήταν υποψήφιος, αλλά οι 2 υποψήφιοι πρόεδροι διαγωνίστηκαν άξια με ποσοστό συμμετοχής 87 %. Αυτό το επίπεδο συμμετοχής πήρε τη θέση του στην ιστορία ως η μεγαλύτερη συμμετοχής σε γενική συνέλευσηςπου πραγματοποιήθηκε ποτέ για το Συνεταιρισμό Εξασφάλισης Εμπόρων Ίμβρου (Gökçeada EKK).
The Merchants broke a new record of participating in the general assembly. Although the founder member and for 45 years president was not a candidate, the 2 presidential candidates competed worthily with a turnout of 87%. This level of participation has taken its place in history as the largest participation in a general assembly ever held for the Imvros Merchants Insurance Cooperative (Gökçeada EKK).
Pandemi nedeniyle zamanında yapılamayan genel kurul toplantısında Kurucu Başkan Ramazan ENGİN aday olmayınca başkanlık için 2 ayrı liste yarıştı. 2 adayda son günlerde yoğun çalışma yaparak esnaflarımızdan oy istedi. Zaman zaman hoş olmayan söylentilerin aksine Gökçeada Esnafları güzel görüntülerle yeni başkanını seçti.
Ο απερχόμενος Πρόεδρος Ramazan ENGİN παρεβρέθηκε στην γενική συνέλευση που καθυστέρισε μερκούς μήνες λόγω της πανδημίας. Οι δυο υποψήφιοι τις προηγούμενες μέρες δούλεψαν σκληρά ωστε να ακούσουν τις επιθυμίες των ψηφοφόρων. Ήρθε ο καιρός ν άφησουμε μακριά τα άσχημα σχόλια του παρελθόντος.
Τhe past President Ramazan ENGİN joined the general assembly, which was delayed for several months due to the pandemic. The two candidates in the previous days worked hard to listen to the wishes of the voters. It ‘s time to let go of the bad comments of the past and move forward.
EKK 8. Bölge Birlik Başkanı İbrahim EJDER ile birlikte Gelibolu EKK Başkanı Osman SELVİ, Eceabat EKK Başkanı İsmail KARA, Ayvacık EKK Başkanı Alaaddin YILDIZ, Bayramiç EKK Başkanı Süleyman YÜKSEL, Karabiga EKK Başkanı Engin ELBİR, Gelibolu EKK Başkanvekili İbrahim BOZKURT, 8. Bölge Birlik Müdürü Mustafa TÜRKYILMAZ ve 8. Bölge Birlik Sekreteri Pınar SÜZGÜN’ün de katılım sağladığı genel kurul, katılımcıların “Hazirun” listelerini imza için kuyruk oluşturmaları nedeniyle gecikmeli başladı.
Παρεβρισκομένοι στην γενική συνέλευση ήταν κι οι İbrahim EJDER, πρόεδρος της 8ου γραφείου του EKK, ο πρόεδρος του EKK Gelibolu Osman SELVİ, ο πρόεδρος του EKK Eceabat İsmail KARA, ο πρόεδρος του EKK Ayvacık Alaaddin YILDIZ, ο πρόεδρος του EKK Bayramiç Süleyman YÜKSEL, ο πρόεδρος του EKK Karabiga Engin ELBİR, ο αναπληρωτής πρόεδρος του EKK Gelibolu İbrahim BOZKURT,ο διευθυντής του 8ου γραφείου του EKK Mustafa TÜRKYILMAZ και η γραμματέας του 8ου γραφείου του EKK Pınar SÜZGÜN.
Αt the general assembly were prsent also Ibrahim EJDER, President of the 8th EKK Office, the EKK President Gelibolu Osman SELVİ, the EKK President Eceabat Ismail KARA, the EKK President Ayvacık Alaaddin YILDIZ, the EKK President Karabiga Engin ELBİR, the EKK Vice President Gelibolu Ibrahim BOZKURT, the Director of the EKK 8th Office Mustafa TÜRKYILMAZ and Secretary of the EKK 8th Office Pınar SÜZGÜN.
“Hazirun” listesinde ki imzalama işleminin tamamlanması ile başlayan genel kurulda divan başkanlığına EKK 8. Bölge Birlik Başkanı İbrahim EJDER önerildi ve oybirliği ile seçildi. Saygı duruşu ve İstiklal Marşımızın okunması ile başlayan genel kurulda gündem maddelerine geçildi.
Τα μέλη παρεβρέθηκαν και υπέγραψαν τους εκλογικούς καταλόγους και πρόεδρος της συνέλευσης ψηφίστηκε ο Ibrahim EJDER. Μετά την απαγγελία του Εθνικού Ύμνου ξεκίνησε η εκλογοαπολογιστική διαδικασία.
The members attended and signed the voter lists and Ibrahim EJDER was elected chairman of the assembly. After the recitation of the National Anthem, the electoral process began.
Genel Kurulda Yaptığı açılış konuşması (aynı zamanda veda konuşması) ile başkanlığa veda eden 45 yılık kurucu Başkan Ramazan ENGİN ayakta alkışlandı.
Πρώτος το λόγο πήρε ο επι 45 χρόνια πρόεδρος Ramazan ENGİN ο οποίος και αποχαιρέτησε όλους.
The first to speak was Ramazan ENGİN the president of EKK Imroz for 45 years , who also goodbye to everyone.
Geçmiş dönem faaliyet ve bütçe raporlarının okunup ibra edilmesinden sonra plaket töreni gerçekleştirildi. Görev yaptıkları süre boyunca esnaflarımıza sürekli yardımcı olan 45 yılık kurucu Başkan Ramazan ENGİN ile son 3,5 yılını Gökçeada’da tamamlayarak emekli olan Halkbank Gökçeada Şube Müdürü Seydi Gazi İBİLİ’ye plaket sunularak teşekkür edildi.
Μετά την ανάγνωση και δημοσίευση των εκθέσεων της προηγούμενης περιόδου και του προϋπολογισμού, πραγματοποιήθηκε τελετη παράδωσης αναμνηστικών. Τιμιτικές πλακέτες παρέλαβαν ο ιδρυτικός πρόεδρος Ramazan ENGİN, και ο διευθυντής του υποκαταστήματος της Halkbank Ίμβρου, Seydi Gazi İBİLİ, ο οποίος αποσύρθηκε μετά την ολοκλήρωση της θητείας, για την συνεχή βοήθεια που προσέφεραν στους εμπόρους μας καθ ‘όλη τη διάρκεια της θητείας τους.
After reading and publishing the reports of the previous period and the budget, a Honorary plaques ceremony took place. Honorary plaques were received by the founding president Ramazan ENGİN, and the director of the Halkbank Imroz branch, Seydi Gazi İBİLİ, who retired after the end of his term, for the continuous assistance they offered to our merchants throughout their term.
Devam eden gündemde prosedür gereği maddeler de görüşülerek kabul edildikten sonra seçim maddesine geçildi. Divana teslim edilen 2 ayrı listede aday olan isimler tek tek okunarak başkan adaylarına konuşmalarını yapmaları için söz verildi.
Αφού τα διαδικαστικά θέματα συζητήθηκαν και έγιναν αποδεκτά στην τρέχουσα ημερήσια διάταξη, ήρθε η σειρά των εκλογών. Αναγνώστηκαν τα ονόματα των υποψηφίων των 2 ξεχωριστών ψηφοδελτίων και οι υποψήφιοι για την προεδρία πήραν τον λόγο.
After the procedural issues were discussed and accepted on the current agenda, it was time for the elections. The names of the candidates of the 2 separate ballots were read and the candidates for the presidency took the floor.
Saygı duruşu ve İstiklal Marşımızın okunması ve adayların (Ercan İPEK ve Gülşah ERDEM) konuşmalarını videomuzda izleyebilirsiniz. İYİ İZLEMELER..
Μπορείτε να δείτε τις ομιλίες τους στο παρακάτω βίντεο
You can watch their speeches on the video below.
Konuşmaların tamamlanmasının ardından oylamaya geçildi. Sezon ortası olması nedeniyle katılımın düşük olması beklenirken katılım rekoru kırılması (%87) esnaflarımızın kooperatiflerine sahip çıkması olarak değerlendirildi.
Αν και βρισκόμαστε στα μέσα της σεζόν και οι προσδοκίες απαρτίας ήταν χαμηλές, τα μέλη έδωσαν το παρόν με ποσοστό συμμετοχής 87%.
Although we are in the middle of the season and the quorum expectations were low, the members were present with a turnout of 87%.
Katılımın yüksekliği nedeniyle oy kullanımında da kuyruklar oluştu. Görevlilerin ara vermeden ve gayretkeş çalışmaları sonunda tamamlanan oy verme süreci sonunda sandık açıldı.
Λόγω της μεγάλης προσέλευσης, σχηματίστηκαν ουρές κατά την ψηφοφορία. Η κάλπη άνοιξε στο τέλος της διαδικασίας ψηφοφορίας.
Due to the large turnout, queues were formed during the voting. The ballot box was opened at the end of the voting process.
Açılan sandıklar merakla sonucu bekleyenlerin gözleri önünde tek tek sayıldı. 531 üyeden 462 si (%87 si) oy kullanmıştı. 2 oy geçersiz ( zarf içinden çift pusula çıkması nedeniyle)sayıldı. Kullanılan oyların % 70,78 ini (327 sini) alan Gülşah ERDEM ve ekibi 2024 yılına kadar başkan olarak görev yapmaya hak kazandı. Sonucun açıklanması ile birlikte kazanan ekip tebrik yağmuruna tutuldu.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας έφεραν την Gülşah ERDEM να λαμβάνει το 70,78% των ψήφων (327) και μαζί με την ομάδα της να διατελεί πρόεδρος του ΕΚΚ Ίμβρου μέχρι τον 2024. Συνολικά ψήφισαν 462 ψηφοφόροι απο τα 531 συνολικά μέλη, ενώ βρέθηκαν και 2 άκυροι ψήφοι.
The results of the voting brought Gülşah ERDEM to receive 70.78% of the votes (327) and together with her team to be the president of EKΚ Imroz until 2024. A total of 462 voters out of the 531 total members voted, while 2 were found invalid.
Bugün gerçekleşen genel kurul toplantısı Gökçeada esnaflarımızın kendisi ile ilgili konularda duyarsız olmadığını ortaya çıkardı. Turizm sezonunun en yoğun olduğu bir zamanda saatlerce işyerinden uzak kalma pahasına genel kurulda bulunarak duyarlılığını gösterdi.
Η γενική συνέλευση που πραγματοποιήθηκε σήμερα έδειξε πως οι έμποροι της Ίμβρου νοιάζονται για τον τομέα τους ακόμα και τις δύσκολες και απαιτητικές ώρες της καλοκαιρινής σεζόν.
The general assembly held today showed that the merchants of Imroz care about their sector even during the difficult and demanding hours of the summer season.
Ortaya çıkan bir gerçekte şu oldu. Gökçeada esnafı kendisi için hayati önem taşıyan kooperatifini her şeyin üzerinde tutup sahiplenerek şu mesajı net olarak veriyor. “BİZLER GÖKÇEADA ESNAFLARI OLARAK, TÜM FARKLILIKLARIMIZA RAĞMEN SÖZ KONUSU EKMEĞİMİZ OLDUĞUNDA BİR ARADA DURMAYI BAŞARIRIZ. KİMSE BİZLERİ AYRIŞTIRARAK KÜÇÜK HESAPLAR PEŞİNDE OLMASIN. BİZLER EKMEĞİMİZİN DERDİNDEYİZ.”
Οι έμποροι της Ίμβρου δίνουν σαφές μήνυμα αγκαλιάζοντας το συνεταιρισμό τους, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για αυτούς. «ΕΜΕΙΣ, ΣΑΝ ΕΜΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΙΜΒΡΟΥ, ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΛΟ, ΠΑΡΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΑ ΚΑΙΡΟΥΣ ΔΙΑΦΩΝΙΕΣ ΜΑΣ. ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΥΠΟΤΙΜΑ. Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΨΩΜΙ ΜΑΣ ».
The merchants of Imroz gave a clear message by embracing their cooperative, which is vital for them. “WE, AS TRADERS OF IMROZ, DESPITE OUR DISAGREEMENTS FROM TIME TO TI ME , BECOME ONE FOR THE COMMON GOOD. NO ONE SHOULD UNDERESTIMATE US. OUR JOB IS OUR BREAD “.
Bugün yapılan genel kurul ve sonuçları GÖKÇEADA’YA VE ESNAFLARIMIZA HAYIRLI OLSUN.
Καλή σταδιοδρομία στο νεο Συμβουλιο και καλη δύναμη.
We wish the best of luck to the new Presidency.
