GÖKÇEADA ESNAFLARINA İSTİHDAM DESTEKLERİ ANLATILDI
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
DİSCUSSİONS ON TRADERS SUPPORT
Bugün Gökçeada’ya gelen Çanakkale SGK İl Müdürü Hilmi ERCAN, Çanakkale İşkur İl Müdürü Mehmet Uğur YAVUZ ve İşkur İş ve Meslek Danışmanı Hayrettin KARACAN esnaflar ile Gökçeada Kütüphanesi Çok Amaçlı Salonda gerçekleşen toplantıda esnaflar ile bir araya gelerek bilgilendirme yaptı.
Τον διευθυντή SGK Τσανάκαλε Hilmi ERCAN, μαζί με τους Διευθυντές İşkur Uğur YAVUZ και Hayrettin KARACAN συνάντησαν σήμερα έμποροι της Ίμβρου, στην αίθουσα εκδηλώσεων της Δημοτικής Βιβλιοθήκης.
The traders of Imroz met with the Canakalle SGK Director Hilmi ERCAN, together with the İşkur managers Uğur YAVUZ and Hayrettin KARACAN. The meeting was held in the theatre of the Public Library.
Konuşmacılar tek tek kürsüye gelerek katılımcı esnaflara ve mali müşavirlere yeni yasalaşan son yapılandırma başta olmak üzere pandemi sürecinde yaşanan sıkıntılar için verilen ve verilecek destekler hakkında bilgilendirme yaptılar.
Oι παρευρισκόμενοι εμπόροι και φοροτεχνικοί συζήτησαν για τα προβλήματα που αντιμετώπισαν κατά τη διάρκεια της πανδημίας ειδικά για την τελευταία αναδιάρθρωση, ενώ ενημερώθηκαν για τις επιχορηγήσεις που δόθηκαν και για άλλες που προβλέπονται.
The traders and tax experts discussed the problems they faced during the pandemic, especially after the latest restrictions, while they were informed about the support grants given and others that offered.
Bilgilendirme sürerken söz alan katılımcılar verilen ve verileceği belirtilen desteklerin uygulama aşamasında yaşadıkları sıkıntılardan bahsederek ada esnafı olmanın (özellikle SGK’nın adamızda bir bürosunun olmamasından kaynaklı) sıkıntılarını nasıl artırdığından bahsederek çözüm istediler.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι έμποροι του νησιού ήταν ένα θέμα που απασχόλησε τις συνομιλίες, ιδιαιτέρως αν αναλογιστούμε και την απουσία γραφείου SGK στο νησί.
The issues that bother a lot the traders took a great amount of the discussions, especially considering the absence of a SKG office in the island.
Belirtilen sıkıntıları tek tek dinleyen il müdürleri ile beraber çözüm önerileri konuşuldu. Bilgilendirme için adamıza gelen heyetin toplantıdan sonra Gökçeada Kaymakamı Dr. Serhat DOĞAN’ı ziyaret ederek birlikte çözüm geliştirmeye çalışacaklarını ve belirtilen sıkıntıları aşmak için gerekeni yapacaklarını belirtmeleri katılımcıları umutlandırdı.
O Διευθυντής SGK άκουσε με προσοχή τα θέματα των κατοίκων και στη διαβεβαίωσε ότι θα συναντηθεί προσωπικά με τον Καϋμακάμη Dr. Serhat DOĞAN ώστε να συζητήσουν διεξοδικά τα προβλήματα και να βρουν λύσεις.
The SGK director listened to the issues one by one and assured the traders that will plan a meeting with the Governor Dr. Serhat DOĞAN to discuss these issues in detail and find the best solutions.
Toplantıda konuşulan (anlatılan) desteklerin istihdamı artırmaya yönelik uygulamalar üzerinde yoğunlaşması gösteriyor ki, pandemi sürecinin esnaflar üzerinde açtığı yaralar birlikte hareket edilerek aşılmak isteniyor. Bize göre bu doğru bir yaklaşım. Yeter ki bürokratik engeller olabildiğince azaltılsın. Özellikle ada olmaktan kaynaklı (10 dakikalık bir işlem için Çanakkale’ye giderek gün kaybetmek zorunda kalma gibi) sıkıntılar için çözümler üretilebilsin.
Το μεγαλύτερο μέρος της συνάντησης κάλυψαν οι αναφορές και αναλύσεις στα υποστηρικτικά πακέτα που σκοπό έχουν να “επουλώσουν” τις πληγές του κλάδου που δημιούργησε η πανδημία. Θεωρούμε ότι είναι μια πολύ ωφέλιμη κίνηση αρκεί να μην την εμποδίσει η γραφειοκρατία (υπάρχουν παραδείγματα που για μια 10λεπτη γραφειοκρατική δουλειά κόσμος ταξιδεύει ως το Τσανάκαλε).
An other very important issue discussed was the offering of support grands and how the traders could “cure” their wounds the pandemic left them. The existence of support is really vital only if the burocratic obstacles could disappear (there are times people travel all the way to Canakalle for a 10minute errant).
İlçe ilçe gezerek (Gökçeada ziyaret edilen 6. İlçe) esnafları bilgilendiren Çanakkale SGK İl Müdürü Hilmi ERCAN, Çanakkale İşkur İl Müdürü Mehmet Uğur YAVUZ ve İşkur İş ve Meslek Danışmanı Hayrettin KARACAN’a ayrı ayrı esnaflarımız adına TEŞEKKÜRLER.
Η Ίμβρος είναι η 6η κατα σειρά περιοχή που επισκέπτονται ο διευθυντής SGK Τσανάκαλε Hilmi ERCAN, μαζί με τους Διευθυντές İşkur Uğur YAVUZ και Hayrettin KARACAN.
Imroz is the 6th place that Canakalle SGK Director Hilmi ERCAN, together with the İşkur managers Uğur YAVUZ and Hayrettin KARACAN have visited.
Bilgilendirme heyeti toplantıdan sonra Gökçeada Kaymakamı Dr. Serhat DOĞAN’ı ziyaret edip geriye kalan zamanda da (son feribot saatine kadar) olabildiğince esnaf ziyareti gerçekleştirerek Gökçeada mesaisini tamamlayacakları bildirildi. Bugün görüşülen konularda atılacak adımları Gökçeada’nın Sesi olarak takip ederek siz değerli okuyucularımızı bilgilendirmeye her zaman olduğu gibi devam edeceğiz.
Η αντιπροσωπεία μετά το πέρας της συζήτησης επισκέφτηκε το γραφείο του Καϋμακάμη Dr. Serhat DOĞAN ενώ εως και την ώρα της αναχώρησής τους επισκέφτηκαν επιχειρήσεις του νησιού. Για όποιες εξελίξεις στα θέματα που απασχόλησαν την επίσκεψη αυτή θα σας κρατάμε ενήμερους όπως πάντα.
The delegation, after the end of the meeting visited the Governors Dr. Serhat DOĞAN office for further discussions and later on visit many of the businesses of the island in order to observe. We will inform you for any development on this issue, as we always do.
Gökçeada’nın Sesi olarak değerli bulduğumuz ve takdir ettiğimiz bir detaydan da bahsetmeden geçmenin haksızlık olacağını düşünüyoruz. Çanakkale SGK İl Müdürü Hilmi ERCAN, Çanakkale İşkur İl Müdürü Mehmet Uğur YAVUZ ve İşkur İş ve Meslek Danışmanı Hayrettin KARACAN’dan oluşan bilgilendirme ekibinin samimiyetini gösteren bir detaydan bahsediyoruz. Tek tek özel telefonlarını katılımcılara açıklayan il müdürleri “sıkıntı çektiğiniz her konuda bizi direk arayabilirsiniz” demeleri sık yaşadığımız bir görüntü değil. Kendilerine bu davranışlarından dolayı esnaflarımız adına ayrıca TEŞEKKÜRLER..
Τελειώνοντας την αναφορά μας θα θέλαμε να επισημάνουμε μια σημαντική λεπτομέρεια που μας έκανε θετική εντύπωση. Μετά το τέλος της συζήτησης η αντιπροσωπεία μοιράστηκε με τους παρευρισκόμενους τα προσωπικά τους τηλέφωνα ώστε οι έμποροι και φοροτεχνικοί της Ίμβρου να έρθουν σε άμεση επαφή μαζί τους για όποιο πρόβλημα.
A detail that caught our eye in a positive manner was the fact that the delegation shared with the traders and the tax experts their private phone numbers in order they could get in touch with them for issues dealing with their area of expertise.
Toplantıda verilen bilgilerin GÖKÇEADA’YA VE ESNAFLARIMIZA HAYIRLI OLMASI DİLEĞİYLE..
Η ενημέρωση που λάβαμε από την αντιπροσωπεία ας είναι εφαλτήριο πετυχημένων κινήσεων των εμπόρων του νησιού μας.
We believe that the issues discussed today by the delegation will be a great starter for successful moves by the traders of our island.
