GÖKÇEADA’DA 23 NİSANIN 101 NCİ YILI

Ο εορτασμός της «Ημέρας του Παιδιού» στην Ιμβρο

“Children’s day” in Imroz

Pandemi nedeniyle sokağa çıkma yasağına denk gelen 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı Gökçeada^da çelenk sunumu ve Gökçeada Belediyesinin 1 gün önceden gerçekleştirdiği dar kapsamlı bir etkinlik ile kutlandı.

Λόγω της απαγόρευσης κυκλοφορίας το εορταστικό 3ήμερο, οι εορτασμοί της Εθνικής ημέρας του παιδιού έλαβαν μέρος την προηγούμενη ημέρα με κατάθεση στεφανου και μια μικρή εκδήλωση.

Due to the 3-day curfew, the celebrations of the National Children’s Day took place a day before with the laying of a wreath and a modest celebration.

Son anda ilan edilen (Çarşambayı perşembeye bağlayan gece) bayram günü sokağa çıkma yasağı nedeniyle Gökçeada Belediyesi 1 gün önceden bayram etkinliği düzenledi. Düzenlenen etkinlikte Gökçeada belediye başkanı Ünal ÇETİN tarafından çocuklar için kutlama mesajı içeren mektuplar, küçük bayraklar ve ata tohumlarının bulunduğu zarflar hazırlandı.

Η ξαφνική ανακοίνωση της απαγορευσης κυκλοφορίας δε βρήκε απροετοίμαστο το δημαρχειο. Ο δήμαρχος της Ιμβρου Ünal ÇETİN ετοίμασε για τα παιδιά μια επιστολή και ένα πολύτιμο δώρο, ένα φάκελο με παραδοσιακούς  σπόρους και ένα μήνυμα για να τα φυτέψουν.

The sudden announcement of the curfew did not find the municipality unprepared. The mayor of Imroz Ünal ÇETİN prepared for the children a letter and a valuable gift, an envelope with traditional seeds and a note for them to grow them.

Hazırlanan bu zarflar belediye binası önünde bir ağaca (balonlarla birlikte) asılarak çocukların alması için bırakıldı. Yasak nedeniyle ilçe pazarının da 1 önceye alınmasından dolayı güzel görüntüler oluşturdu. Büyükleri ile pazara gelen çocuklar başkanın mesajını içeren mektupları ve balonları aldı. Aynı anda çalan şarkılar ile de coşkuyla bayramlarını kutladı.

Τραγούδια πλημμύρισαν το δρόμο του δημαρχείο κατά την ώρα της κυκλοφορίας των παιδιών. Η ομάδα του δήμου στόλισε το δέντρο στην είσοδο του κτηρίου με μπαλόνια και κρέμασε τους φακέλους με την επιστολή και το πολύτιμο δωρο. Γονείς και παιδιά έλαβαν τους φακέλους και τα μπαλόνια και συνέχισαν τα ψώνια τους στη Λαϊκή αγορά.

Music played outside the town hall at the time of the children’s free time. The municipality team decorated the tree at the entrance of the building with balloons and hung the envelopes with the letter and the valuable gift. Parents and children received the envelopes and balloons and continued their shopping at the Farmer’s Market.

Bugün sabah bayram nedeni ile Gökçeada İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü Atatürk Anıtına çelenk sunumu gerçekleştirerek meclisimizin açılışının 101. Yılını ve çocuklara armağan edilişini kutladı.

Σήμερα το πρωί κατάθεση στεφανου πραγματοποιήθηκε από  τη διεύθυνση εκπαίδευσης Ιμβρου ως φόρος τιμής στα παιδιά όσο και στην επέτειο των 101 χρόνων από την ίδρυση του πρώτου Κοινοβουλίου.

Today, a wreath-laying ceremony was held by the Imroz Education Directorate as a tribute to the children and also for the 101st anniversary of the founding of the first Parliament.

Çelenk sunumu için pandemi nedeniyle katılım sınırlı tutuldu. Gökçeada Milli Eğitim Müdürü Canip KÜÇÜKOĞLU ile birlikte şube müdürleri ve okul müdürleri katıldı. Kalabalık katılıma pandemi nedeniyle izin verilmedi.

Λόγω της πανδημίας στη κατάθεση στεφανου ήταν πάροντες εκτός άπο το διευθυντή εκπαίδευσης  Canip KÜÇÜKOĞLU  και οι διευθυντές των σχολείων.

Due to the pandemic in the laying of the wreath were present apart from the director of education Canip KÜÇÜKOĞLU the principals of the schools.

Gökçeada Cumhuriyet İlkokulu öğretmenlerinden Deniz Ece FAKI tarafından sunuculuğu yapılan törende Gökçeada Milli Eğitim Müdürü Canip KÜÇÜKOĞLU çelenk sunumunu gerçekleştirdi. Çelenk sunumu sonrası tüm katılımcılar ile birlikte saygı duruşu geçekleştirilerek, İstiklal Marşı okundu.

Κατάθεση στεφανου πραγματοποιήθηκε και από την Διεύθυνση του δημοτικού σχολείου Cumhuriyet. Μετά το τέλος των καταθεσεων στεφανου τραγουδήθηκε ο εθνικός ύμνος.

A wreath was also laid by the Principal of Cumhuriyet Primary School. After the end of the wreath laying, the national anthem was sung.

Resmi tören sona erdikten sonra da Gökçeada ADD ve Gökçeada CHP 3 kişiyi geçmeyecek şekilde çelenklerini Atatürk Anıtına sundu. Kısa sürede sona erdirilen etkinlik sonrası yasak nedeniyle tüm katılımcılar alandan ayrıldı.

Μετά το τέλος της τελετης ομάδα του CHP Ιμβρου μαζί με μέλη του Συλλόγου Ατατουρκ κατέθεσαν το δικό τους στεφάνι στη μνήμη του Ατατουρκ.

After the end of the ceremony, a group of CHP Imbros together with members of the Ataturk Association laid their own wreath in the memory of Ataturk.

Bayram kutlamalarını çocuklarımız ve vatandaşlar sanal ortamda gerçekleştirecekleri etkinlikler ile kutlayarak coşkuyu yaşayacak ve yaşatacaklar.

Για τη φετινή χρόνια οι εορτασμοί θα είναι διαδικτυακοί με πολλές δραστηριότητες που θα προσπαθήσουν να μεταφέρουν στα παιδιά την ένταση του μπαϊραμιου.

For this year the celebrations will be online with many activities that will try to convey to the children the intensity of the Bayram.

101 YIL ÖNCE YA İSTİKLAL YA ÖLÜM DİYEREK MECLİSİMİZİ AÇAN VE GERÇEKLEŞTİRDİĞİ KURTULUŞ SAVAŞINI DA KAZANARAK BU ÜLKEYİ BİZE ARMAĞAN EDEN ATATÜRK VE SİLAH ARKADAŞLARINA SONSUZ TEŞEKKÜRLER…

Πριν 101 χρόνια πατάσσοντας τη μοναρχία άνοιξε το πρώτο κοινοβούλιο στη χώρα και η δημοκρατία είναι ένα δώρο από όλους τους πεσόντες στον αγώνα αυτό προς εμάς και τα παιδιά μας.

101 years ago, overthrowing the monarchy, the first parliament in the country was opened and democracy is a gift from all those who fell in this war to us and our children.

Total Page Visits: 239 - Today Page Visits: 1

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: