GÜZEL AMA YETMEZ
Καλό, αλλά όχι αρκετό
Good but not enough
Bu sabah Gõkçeada Devlet Hastanemizde karşılaştığımız güzel bir gelişmeyi sizlerle paylaşalım.
Μια επίσκεψη στο νοσοκομείο σήμερα μας έδωσε την εύκαιρια να γίνουμε κοινωνοί ευχάριστων νέων.
A visit to the hospital gave us the opportunity to share with you some great news.
Hava muhalefeti nedeniyle anakaraya ulaşımın zor olacağını öngören Çanakkale Valisi Ïlhami AKTAŞ ve İl Sağlık Müdürü Ali TAŞCI geçici görevlendirme ile adamıza bir kardiyalog ve ortopedist gönderdiler. Aciliyet gerektiren bu dallarda adamızda zaman zaman onarılmaz sıkıntılar yaşandığı bir gerçek.
Προβλέποντας ότι θα ήταν δύσκολη η πρόσβαση στην ηπειρωτική χώρα λόγω κακών καιρικών συνθηκών, ο κυβερνήτης του Τσανακαλε Ïlhami AKTAŞ και ο επαρχιακός διευθυντής υγείας Ali TAŞCI έστειλαν έναν καρδιολόγο και ένα ορθοπεδικό στο νησί μας με προσωρινή μετάθεση. Είναι γεγονός ότι σε αυτούς τους κλάδους που απαιτούν επείγουσα ανάγκη, στο παρελθόν βιώνουμε ανεπανόρθωτα προβλήματα στο νησί μας.
Çanakkale Governor İlhami AKTAŞ and Provincial Health Director Ali TAŞCI, understanding the difficulties on the connection to the mainland due to bad weather, decided to sent a cardiologist and orthopedist to our island on temporary assignment.
Öngörüleriyle 5 günlüğüne de olsa bu görevlendirmeyi gerçekleştirenlere Gökçeadalılar adına öncelikle teşekkür ediyoruz. 17.02.2021 Çarşamba akşamına kadar Kardiyalog Uzman Dr. Mehmet ARSLAN ve Ortopedist Uzman Dr. Emre ARIKAN adamızda görev yapacak. Kadroları Çanakkale M. Akif Ersoy hastanesinde bulunan doktorlarımız çarşamba akşamına kadar uzman oldukları alanda biz Gökçeadalılara hizmet verecek.
Εκ μέρους των Κατοίκων της Ιμβρου, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε αυτούς που έκαναν αυτήν την ανάθεση, ακόμη και για 5 ημέρες. Ο καρδιολόγος Dr. Mehmet ARSLAN και ο ειδικός ορθοπεδικός Dr. Emre ARIKAN θα εργαστούν στο νησί μας μέχρι την Τετάρτη το απόγευμα, 17.02.2021. Οι γιατροί μετατέθηκαν στο νησί μας προσωρινά από το νοσοκομείο Çanakkale M Akif Ersoy.
On behalf of the citizens of Imroz, I would like to thank those who made this happen, even for 5 days. The doctors who will be on duty until Wednesday evening, 17.02.2021, are the Cardiologist Dr. Mehmet ARSLAN and Orthopedist Specialist Dr. Emre ARIKAN. The doctors, had transfered temporary from the Çanakkale M Akif Ersoy hospital.
Geçici de olsa bu güzel gelişme için emeği geçenlere teşekkür ederken Gökçeadalılar adına bir talebimizi de iletmeden geçmek istemiyoruz. Başta Çanakkale Valisi İlhami AKTAŞ ve Çanakkale İl Sağlık Müdürü Ali TAŞCI olmak üzere tüm yetkililerden talebimiz bu görevlendirmeleri sürekli hale getiremez miyiz. Özellikle aciliyet gerektiren dallarda (farklı doktorlar olabilir) sürekli hale getirilebilecek görevlendirmeler yapılması biz Gökçeadalıların mağduriyetini oldukça azaltacaktır
Ευχαριστώντας όσους συνέβαλαν σε αυτήν την όμορφη ανάπτυξη, έστω και προσωρινά, δεν θέλουμε να μείνουμε χωρίς να ζητήσουμε το αυτονόητο. Το αίτημά μας προς όλους τους αξιωματούχους, ιδίως τον Κυβερνήτη του Τσανάκκαλε, τον Ιλχαμο ΑΚΤΑς και τον Επαρχιακό Διευθυντή Υγείας του Τσανάκαλε, Αλί Τάτσι, είναι να γίνουν μόνιμες αναθέσεις αυτών των ειδικοτήτων στο νήσι μας. Ειδικά σε υποκαταστήματα που απαιτούν επείγουσα ανάγκη (μπορεί να υπάρχουν διαφορετικοί γιατροί), οι αναθέσεις που μπορούν να γίνουν μόνιμες θα μειώσουν σημαντικά την σχεδόν «θυματοποίηση» των πολιτών του νησιού μας, που φοβούνται να αρρωστήσουν.
We thank those who contributed to this beautiful development, even if it is temporary, but we have the obligation to request more. We ask the officials, especially Çanakkale Governor İlhami AKTAŞ and Çanakkale Provincial Health Director Ali TAŞCI, to make the hirings permanent so our fellow citizens would stop afraid of being ill.
YETKÏLİLERİN SESİMİZİ DUYMASI VE SAĞLIK KONUSUNDA Kİ MAĞDURİYETİMİZİN SON BULMASI DİLEĞİYLE…
Ευχόμαστε οι αρχές να ακούσουν τις αιτήσεις μας και να κλείσει επιτέλους η υπόθεση υγείας με νίκη της υγείας των πολιτών μας.
Wishing the authorities to hear our voices and this health case could close with a victory.
