KUTLAMALAR KALDIĞI YERDEN DEVAM EDİYOR
ΟΙ ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
CELEBRATIONS CONTINUE
Çalınan ikonların teslim alınması için 60. yıl kutlamalarına ara vererek Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri ERSOY ile Çanakkale Troya Müzesinde düzenlenen törene katılan Bartholomeos onuruna düzenlenen etkinliklere kaldığı yerden devam edildi.
Οι εκδηλώσεις προς τιμήν του Βαρθολομαίου συνεχίζονται κανονικά παρά τη έκτακτη συνάντηση με τον Υπουργό Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας για το ζήτημα της επιστροφής των κλεμμένων εικόνων από το Μουσεί της Τροίας στην Ίμβρο.
The events in honor of Bartholomew continue despite the extraordinary meeting with the Minister of Culture and Tourism of Turkey on the issue of the return of the stolen icons from the Museum of Troy to Imroz.
Tadilatı biten ibadet yerlerinin açılışları ve farklı ibadet noktalarında düzenlenen ayinlerle süren etkinliklere kısaca göz atalım.
Μέσα στην εβδομάδα πραγματοποιήθηκαν οι περισσότερες από τις προγραμματισμένες εκδηλώσεις.
During the week, most of the events took place as planned.
Dereköy Aziz Trifonas Manastırının açılış töreni.
Θυρανοίξια στον ανακαινισμένο ναό του Αγ. Τρύφωνα.
Τhe opening of the renovated churche of At Tryphon.
Yenimahalle Aya Varvara Kilisesinde ayin.
Η λειτουργία στον Ι.Ν Αγίας Βαρβάρας στο Ευλάμπιο
Τhe service at St. Barbara in Evlambio
Tepeköy Aya Anna Manastırının tadilat sonrası açılış töreni.
Θυρανοίξια στον ανακαινισμένο ναό της Αγίας Άννης στα Αγρίδια.
Τhe opening of the renovated church of St Anna at Agridia.
Eski Bademli Theotokos Kilisesinde ayin.
Η λειτουργία στον Ι.Ν της Θεοτόκου στο Γλυκί
Τhe service at the Virgin Mary Church in Glyki,
Dr. Arne Strid tarafından “Yunanistan ve Athos’taki Endemik Bitkiler Araştırması” konulu konferans.
H διάλεξη του καθηγητή Dr. Arne Strid για τα αγριολούλουδα του Αγίου Όρους και της Ελλαδος.
The lecture of Professor Dr. Arne Strid for the wild flowers of Mount Athos and Greece
13. Ağustos 1961 tarihinin (Bartholomeos’un Diyakon olarak göreve başladığı tarih) 60. yılı olan Cuma günü Bartholomeos’u kutlamak için adamıza yoğun protokol ziyareti gerçekleşeceği bildirildi. Şu ana kadar İskenderiye Patriği Theodores ve Yunanistan İstanbul Başkonsolosu Georgia SOULTANOPOULOU adamıza gelerek bazı etkinliklerde yer aldı. Ukrayna Kiev Metropoliti Epifanios’un da bugün adamıza gelmesi bekleniyor.
Στα πλαίσια των εορτασμών των 60 χρόνων διακονίας της ΑΘΠ αρκετοί είναι οι επίτιμοι προσκεκλημένοι ανάμεσα στους οποίους είναι ο Πατριάρχης Αλεξανδρείας Θεόδωρος Β΄ που έφτασε στο νησί μας χτες το μεσημέρι, και η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας Γεωργία Σουλτανοπούλου, ενώ αναμένεται ο Μητροπολίτης Κιέβου Επιφάνειος ο οποίος φτάνει σήμερα στο νησί μας.
In the context of the celebrations of the 60 years of service of his Eminence, there are many honorary guests to visit Imroz. Among them is the Patriarch of Alexandria Theodoros II who arrived on our island yesterday at noon, and the Consul General of Greece Georgia Sultanopoulou, while the Metropolit of Kiev is expected to arrive.
Bugün akşam saatlerinde yapılacak “Patrik Bartholomeos” parkının temel atma töreni sonrası yarın akşam Tepeköy Çınaraltı’nda yapılacak konser sonrası Cumartesi günü adamızdan ayrılacak olan Bartholomeos 15 Ağustos tarihinde “Sümela Manastırı”nda yapılacak ayine katılacak.
Σήμερα το απόγευμα θα πραγματοποιηθεί τελετή θεμελίωσης του πάρκου “Πατριάρχης Βαρθολομαίος” στους Αγίους Θεοδώρους ενώ αύριο (13/08) θα πραγματοποιηθεί συναυλία στη Σπηλιά στα Αγρίδια. Την επομένη (14/08) η ΑΘΠ ο Πατριάρχης θα αναχωρώρήσει με προορισμό την Παναγία Σουμελά στην Τραπεζούντα οπου θα χοροστατήσει στη λειτουργία της Κοίμησης της Θεοτόκου (15 Αυγούστου).
This afternoon, a ceremony for the Foundation of the “Patriarch Bartholomew” park in AyaTodori will be held, while tomorrow (13/08) a concert will take place at the Spilia (Cinar) in Agridia. The next day his Eminece will arrive for Sumela Monastery in Trabzon where he will officiate at the service of the Assumption of the Virgin Mary (August 15).
FARKLI KÜLTÜRLERİN BİR ARADA YAŞADIĞI GÖKÇEADA MIZIN TANINMASINDA BÜYÜK ÖNEM TAŞIYAN ETKİNLİKLERDE EMEĞİ GEÇENLERE TEŞEKKÜR.
Οι διαφορετικές κουλτούρες που συνθέτουν το νησί μας πάντα μας δίνουν την δυνατότητα να καταλαβαίνουμε και να αποδεχόμαστε τη διαφορετικότητα!
The different cultures that compose our island always give us the opportunity to understand and accept diversity!
