KUTLAMALARIN ÜÇÜNCÜ GÜNÜNDE GÜNDEM FOTOĞRAF

Bartholomeos için gerçekleştirilen etkinliklerin üçüncü gününde Tepeköy ve Dereköy’de açılışı yapılan fotoğraf sergileri gündeme damga vurdu.

Οι εορτασμοί της άφιξης του Πατριάρχη στην Ίμβρο συνεχίστηκαν στα Αγρίδια και το Σχοινούδι οπου πραγματοποιήθηκαν 2 εκθέσεις φωτογραφίας.

The celebrations of the arrival of His Eminence the Patriarch in Imroz continued in Agridia and Schinoudi where 2 photo exhibitions took place.

Sabah Tepeköy Evangelismos Kilisesinde gerçekleştirilen ayinden hemen sonra Tepeköy Özel Rum Lisesinde “İmroz ve Athos’un Yaban Çiçekleri” fotoğraf sergisinin açılışı yapıldı.

Μετά την λειτουργία στην Ευαγγελίστρια των Αγριδίων ο Πατριαρχης εγκαινίασε την έκθεση φωτογραφίας του καθητηγή Στελιο Χαραλαμπίδη “Αγριολούλουδα του Αγίου Όρους και της Ίμβρου” στο χώρο του Ελληνικού Λυκείου.

After the Sunday service at the church of Evangelismos in Agridia, the Patriarch inaugurated the photograf exhibition “Wild Flowers of Imroz and Athos” by MSc Stylianos Charalambidis at the Greek High School .

Biyoloji Uzmanı Stylianos HARALAMBİDİS tarafından 2008 yılından bu yana çekilen 75 fotoğraflık sergi katılımcıları adeta büyüledi.

Η έκθεση 75 φωτογραφιών που τραβήχτηκαν από το 2008 από τον Βιολογo Στυλιανό Χαραλαμπίδη γοήτευσε τους συμμετέχοντες.

The exhibition of 75 photographs taken since 2008 by Biologist Stylianos Charalambidis fascinated the visitors.

Her fotoğrafın ayrı bir hikayesi olduğu için burada uzun uzun anlatmamız olanaksız. Fotoğraflanan çiçeklerin ortak noktası hem İmroz’da hem de Athos’da (23 ve 24 nolu fotoğrafta görülen tek çiçek hariç) bulunuyor olması.

Καθε φωτογραφία, κάθε αγριολούλουδο έχει τη δική του ιστορία και σύμφωνα με τον καθηγητή τα ίδια αγριολούλουδα συναντάμε στα δυο μέρη, εκτός της Παιώνιας, που υπάρχει στην Ίμβρο.

Each photo, each wild flower has its own story and according to the professor the same wild flowers are found in both places, except Paeonia, which exists in Imroz.

Yaban çiçeklerini sadece fotoğraflamakla kalmayan Biyoloji Uzmanı Stylianos HARALAMBİDİS, fotoğrafını çektiği her çiçeği detaylı olarak araştırmış. Biyoloji Uzmanı Stylianos HARALAMBİDİS hazırladığı listeyi (her çiçeğin ismi ve görüldüğü yer ile ilgili bilgilerin bulunduğu) katılımcılara sunarak gerçekleştirdiği çalışmayı kalıcı hale getirmiş. DOĞAYA OLAN MERAKINI ÇEKTİĞİ FOTOĞRAFLAR İLE BİZLERE YANSITAN HARALAMBİDİS’E TEŞEKKÜRLER..

Ο Βιολογoς Στυλιανός Χαραλαμπίδης δεν φωτογραφίζει μόνο αγριολούλουδα, αλλά ερευνεί λεπτομερώς κάθε του εύρημα. Αποτύπωσε τα ευρήματα του σε μια λίστα συμπεριλαμβανομένου του ονόματος κάθε λουλουδιού και του τόπου που θεάθει και τη μοιρασε στο κοινό. Σας ευχαριστούμε για τη πολύτιμη προσφορά.

Biologist Stylianos Charalambidis, not only photographs wildflowers, but researches in detail each of his findings. He recorded his findings in a list including the name of each flower and the place found and shared it with the public. Thank you for the valuable offer.

Sergi açılışından sonra Barba YORGO’da birlikte yenilen öğle yemeği sonrası kutlama programın bugünkü ilk bölümü tamamlanmış oldu.

Μετά την Έκθεση ακολούθησε δεξίωση στη ταβερνα του Μπαρμπα Γιώργου στα Αγρίδια.

The Exhibition was followed by a reception at Barba Yorgo Taverna in Agridia.

Kutlama programının devamı saat 19:00 da Dereköy Panayia Kimisis Kilisesinde yapılan ayin ile başladı.
Ayin sonrası Dereköy Kültür Derneği binasında Cevahir BUĞU ve Vaso KSİNOS’un çektiği fotoğraflarla gerçekleştirilen Patriğin İmroz’u” temalı serginin açılışı gerçekleşti.

Το απόγευμα βρεθηκαμε στον Εσπερινό στην εκκλησία της Παναγίας στο Σχοινούδι ενώ ακολούθησαν τα εγκαίνια της φωτογραφικής έκθεσης της Βάσως Ξεινού και του Cevahir BUĞU στο Πνευματικό Κέντρο του Σχοινουδίου.

In the afternoon we were at the church of Panagia in Schinoudi for the Vespers while the opening of the photo exhibition of Vassos Xenos and Cevahir BUĞU at the Spiritual Center of Schinoudi followed.

Cevahir BUĞU tarafından siyah beyaz çekilen 30 fotoğraf ile Vaso KSİNOS tarafından çekilen (Renkli) 60 fotoğraf sergide yerini alarak katılımcıların izlenimine sunuldu.
Cevahir BUĞU’nun yoğun işleri nedeniyle katılamadığı sergi açılışında Vaso her zaman olduğu gibi hazırdı.

30 Μαυρόασπρες φωτογραφίες του Cevahir BUĞU και 60 έγχρωμες της Βάσως Ξεινού εκτέθηκαν δείχνοντας τον Πατριάρχη στην Ίμβρο.
Η Βάσω Ξεινού έδωσε το παρόν ενω ο Cevahir BUĞU δεν μπόρεσε να παρευρεθεί λόγω υποχρεώσεων.

30 black and white photographs by Cevahir BUĞU and 60 color photographs by Vassos Xenou were displayed showing the Patriarch in Imvros.
Vasso Xenou gave the present while Cevahir BUĞU could not attend due to obligations.

Her zaman olduğu gibi dememizin bir nedeni var. Siz değerli okuyucularımıza Vaso KSİNOS’u biraz anlatarak sözümüzü açıklayalım. Vaso Dereköy doğumlu. Şimdi Atina’da yaşamını sürdürüyor. 30 yıl önce Bartholomeos’un patrik olması ile birlikte Vaso kendisine bir görev ediniyor. Çok sevdiği İmroz ve İmroz’dan birinin Patrik olması Vaso’yu hem gururlandırıyor hem de mutlu ediyor. Bartholomeos’un İmroz’u her ziyaretinde (Resmi ya da gayrı resmi tüm ziyaretler) Vaso İmroz’a gelerek patriğin fotoğraflarını amatör olarak çekiyor. Bugün açılışı yapılan sergide bulunan Vaso’ya ait 60 fotoğraf 30 yılın birikimi olarak bir belgesel niteliğinde katılımcıların izlenimine sunuluyor. Önceki haberimizde (https://gokceadaninsesi.com/hayata-veda-ettikten-104-yil-sonra) anlatmaya çalıştığımız İmroz sevgisine ya da İmrozluluk bilincine dair bir örneği daha görmüş oluyoruz.

Η Βάσω Ξεινού γεννήθηκε στο Σχοινούδι και ζει στην Αθήνα. Με τον Βαρθολομαίο να γίνεται πατριάρχης πριν από 30 χρόνια, η Βάσω βρήκε ένα κίνητρο τόσο να επισκέπτεται τη πατρίδα της όσο και να αποτυπώνει ερασιτεχνικά τις επισκέψεις του Πατριάρχη στον τόπο του. 60 φωτογραφίες της Βάσω, οι οποίες βρίσκονται στην έκθεση που ανοίγει σήμερα, παρουσιάζονται ως στατικό ντοκιμαντέρ μιας 30 ετούς πορίας. Βλέπουμε ένα ακόμη παράδειγμα της αγάπης προς Ίμβρο, το οποίο προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε στο προηγούμενα άρθρο μας.

Vasso Xenou was born in Schinoudi and lives in Athens. With Bartholomew becoming patriarch 30 years ago, Vasso found a motivation and excuse both to visit her homeland and to capture the Patriarch’s visits to his place. 60 photos of Vasso, which are in the exhibition that opens today, are presented as a static documentary of a 30-year journey/ We see yet another example of the love of Imroz , which we tried to explain in our previous article.

Bugün çektiğimiz en ilginç kare (umarız sizler de ilginç bulursunuz) kendi sergisinin açılışında bile Bartholomeos’u görüntülemeye çalışması olarak hafızalarımızda yer alacak. Emekleri için Bartholomeos tarafından tebrik edilirken bile makinesi elinde, parmağı denklaşörde görev edindiği işi yaparken Vaso’yu izlemek oldukça keyif vericiydi.

Eίναι αξιοθαύμαστο πως ενώ η βραδιά ήταν αφιερωμένη στην Βάσω, εκείνη δεν άφησε στιγμή το φακό απο τα χέρια της και συνέχιζε να απαθανατίζει τις στιγμές, ακόμα και όταν η ΑΘΠ ο Πατριάρχης την συνεχάρει για την σπουδαία της δουλειά εκείνη είχε τα χέρια της στο φακό.

It is remarkable that while the night was dedicated to Vasso, she did not leave the lens from her hands and continued to capture the moments, even when the Patriarch congratulates her for her great work, she had her hands in the lens.

VASO’YU AZMİNDEN DOLAYI TEBRİK EDİYOR VE BUNDAN SONRAKİ YAŞAMINDA DA BAŞARILAR DİLİYORUZ.

Πάντα άξια Βάσω σε ότι κάνεις στη ζωή σου.

All the best Vaso on your future plans.