KYRİLLOS SYKİS PAZAR AYİNİNİ ÖĞRENCİLERE AYIRDI
Κυριακάτικη Λειτουργία και Αγιασμός από τον Μητροπολιτη Ιμβρου και Τενέδου αφιερωμένα σε Μαθητές και Δασκάλους.
Sunday Service dedicated to Children from Metropolitan Kyrillos Sykis.
Bu haberimizde yer alan Rumca ve İngilizce bölümler için çeviriler Violeta AYAS tarafından gerçekleştirildi.
Gökçeada- Bozcaada Metropoliti Kyrillos SYKİS bu gün (11.10.2020) yapılacak “Pazar Ayini”ni öğrencilere ayırarak yeni eğitim ve öğretim sezonu için hepsine başarı ve sağlık dileklerini iletti.
Ο Μητροπολίτης Ιμβρου και Τενεδου Κυριλλος Συκής στη Κυριακάτικη Λειτουργία που τελέστηκε σήμερα, 11 Οκτωβρίου 2020 στη Ιερά Μητρόπολη Ίμβρου, ευχήθηκε στους μαθητές και εκπαιδευτικους των Ρωμεϊκών εκπαιδευτηρίων του νησιού καλή σχολική χρόνια με υγεία, υπομονή και αφοσίωση
Metroplitan of Imroz and Tenedos Kyrillos Sykis welcome Children, Teachers and Parents to a special Sunday Service dedicated to the new school year blessing all for health, patience and dedication.
Pazar günleri yapılan ayin için Özel Rum İlkokulu, Ortaokulu ve Lisesi öğrencilerini öğretmenleri ile birlikte kiliseye davet eden Metropolit Kyrillos SYKİS onlar için dua ederek sağlık ve başarı dolu bir eğitim sezonu diledi. Her yıl eğitim sezonu başlarken yapılan bu ayin bu yıl COVİD 19 nedeniyle gecikmeli yapıldı.
Λόγω των περιοριστικών μέτρων που επέφερε η πανδημία του Covid 19 ο καθιερωμένος σχολικός Αγιασμος δεν πραγματοποιήθηκε στους σχολικούς χώρους και με καθυστέρηση, αλλά τηρουμένων όλων των μέτρων ασφαλείας η Ιερά Μητρόπολη Ιμβρου προσκάλεσε μαθητές και δασκάλους σε μια λειτουργία αφιερωμένη στην εκπαίδευση. Μετά το πέρας της λειτουργίας ο Μητροπολίτης Ιμβρου και Τενέδου, χωροστατούντων όλων των ιερέων της Ιμβρου τέλεσε Αγιασμό εις το όνομα απανταχού των μαθητών και του διδακτικού προσωπικού ενώ στο κήρυγμα του δεν παρέλειψε να αναφέρει την σπουδαιότητα της σωματικής αλλά και ψυχικής υγείας.
Due to Covid 19 regulations and for Health and safety reasons this year the Blessing will not take place at the schools, as it used to. For this, Metropolitan Kyrillos called the Children to the Church for this special Sunday Service.
Ayin esnasında öğrencilere yönelik bir konuşma yapan Metropolit Kyrillos SYKİS “Bugün özel bir gündür. Bugün yapılacak ayin siz değerli öğrenciler için hazırlandı. Sizler okullarda bilgi ile donatılıyorsunuz. Bilgi değerlidir ama tek başına yeterli değildir. Bilgi erdem ile birlikte yoğrulursa ortaya iyi ve faydalı insan çıkar. Sizlerinde iyi ve faydalı insanlar olarak yetişeceğinize inanıyorum. Aynı düşünceler ile Patrik Hazretleri Bartholomeos’da sizler için dua ettiğini sizlere iletmemi istedi.” Diyerek Fener Rum Patriği BARTHOLOMEOS’un selamını öğrencilere iletti. İncil’den örnekler vererek konuşmasına devam eden Gökçeada- Bozcaada Metropoliti Kyrillos SYKİS ayine katılan öğrenciler ile birlikte veliler ve öğretmenler için de başarılı bir eğitim sezonu diledi.
«Είναι ευλογημένη στιγμή και εφέτος που τελείται ο Αγιασμός της έναρξης του εκπαιδευτικού έτους στην Ίμβρο. […]Η γνώση είναι πολύτιμη, αλλά δεν αρκεί από μόνη της. Σοφία χωριζομένη αρετής μωρία λογίζεται.» ανέφερε μεταξύ άλλων στο κήρυγμα του ο Μητροπολίτης Κύριλλος του και επεσήμανε τη σπουδαιότητα της αρετής στην ολοκλήρωση ενός καλού ανθρώπου. «Καλός άνθρωπος είναι ο ταπεινός και ο χρήσιμος άνθρωπος» συνέχισε, ενώ δεν παρέλειψε να μεταφέρει τις ευχές και ευλογίες του Παναγιωτάτου ΟικουμενικουΠατριάρχη Βαρθολομαίου.
“It is a special day today dedicated to the Children. Education is precious, but not alone. Wisdom without Virtue is moronism.” pointed out Metropolitan Kyrillos. His Eminence highlighted the importance of Virtue in order to have Complete and Good Person. “ A Good person among others is a humble person” He said. In the mean time He conveyed the wishes and blessings of His Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Metropolit Kyrillos SYKİS öğrencilere ve öğretmenlere yeni eğitim sezonu başarılı dileklerini iletirken velilere de duygu ve aşk tohumları ekilmesinin (hasadı yapan biz olmasak bile) ne kadar önemli ve değerli olduğundan bahsederek yapılan iyi davranışların insanlığa faydasını anlattı.
Με αφορμή τη παραβολή του Σπορεως από το σημερινό Ευαγγέλιο, ο Μητροπολίτης Ιμβρου Τενεδου Κύριλλος ευχήθηκε καλή σχολική χρόνια στους εκπαιδευτικούς και τους μαθητες και φυσικά δε παρέλειψε τους γονείς, ενώ σημείωσε πως η σπορά συναισθημάτων και αγάπης είναι πάντα πολύτιμη ακόμα και αν εμείς οι ίδιοι δεν θα είμαστε αυτοί που θα θερίσουμε
After the Sunday Service, Blessing of the Holy Water ritual took place, with the presence of whole the active Priests of the Island. The Blessing was for all the students and teachers and during his preaching the Metropolitan underlined the importance of mental and physical health.
BAŞTA GÖKÇEADA’MIZ OLMAK ÜZERE ÜLKEMİZ VE DÜNYAMIZIN GELECEĞİ ÇOCUKLARIMIZIN İYİ BİRER İNSAN OLARAK YETİŞMELERİ İÇİN EMEK HARCAYAN HERKESE TEŞEKKÜRLER…
Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη και τις ευχαριστίες μας σε όλους όσους συμβάλλουν στην εκπαίδευση και σωστή ανατροφή των παιδιών όχι μόνο της Ιμβρου και της χώρας αλλά και ολόκληρης της Οικουμένης. Εξάλλου δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το μέλλον ανήκει στα παιδιά μας.
We would like to express our gratitude and thanks to all those who contribute to the education and proper upbringing of the children not only in Imroz, the country and around the world.. After all, we must not forget that the future belongs to our children.
