ÖĞRETMENLER GÜNÜNDE AND İÇTİLER
Ημέρα των Δασκάλων με Ορκομοσία
Oaths During the Teachers’ Day
Gökçeada Milli Eğitim Müdürlüğünde görevli 6 stajyer öğretmen, Başöğretmen Atatürk için gerçekleştirilen çelenk sunumu sonrası yemin ederek stajyerliklerini sonlandırdılar.
Στα γραφεία της Διεύθυνσης Εθνικής Παιδείας της Ίμβρου ορκίστηκαν, μετά την καθιερωμένη κατάθεση στεφάνου στον εμπευστής της Μοντέρνας Εκπαίδευσης της Τουρκίας Ατατούρκ, οι 6 ασκούμενοι εκπαιδευτικοί του νησιού μας.
After laying of a wreath at the instigator of the Modern Education of Turkey, Mustafa Kemal Ataturk, the 6 internship teachers of our island took their oath at the office of the Directorate of National Education of Imroz.
Pandemi nedeniyle sınırlı sayıda öğretmen arkadaşın katıldığı çelenk sunum töreninde Atatürk Anıtına Gökçeada Milli Eğitim Müdürü Canip KÜÇÜKOĞLU sunumu gerçekleştirdi.
Ο Διευθυντής Εθνικής Παιδείας της Gökçeada Τζανίπ Κιουτσούκογλου,ήταν παρόν στην καταάθεση στεφάνου, ενώ ο αριθμός των παρεβρισκομένων ήταν περιορισμένος λόγω της πανδημίας.
Director of National Education Canip Küçükoğlu was present at the wreath-laying ceremony, while the number of attendees was limited due to the pandemic.
Tüm katılımcılar tarafından birlikte gerçekleştirilen saygı duruşu ve İstiklal Marşı’nın okunması ile törenin Cumhuriyet meydanında olan bölümü sonlandırıldı.
H τελετή στην πλατεία Δημοκρατίας τελείωσε με ενός λεπτού σιγής και την απαγγελία του Εθνικού Ύμνου.
The ceremony in Democracy Square ended keeping a minute of silence and singing the National Anthem.
Katılımcılar dağılmadan Gökçeada ADD Şube Başkanı Mustafa SATAR elinde bulunan çiçekleri, stajyerliği biten öğretmenlere verilmek üzere Milli Eğitim Müdürü Canip KÜÇÜKOĞLU’na teslim etti.
Πριν το τέλος της τελετής, ο Πρόεδρος του Συλλόγου Μνήμης Ατατούρκ Ίμβρου, Μουσταφά Σατάρ παρέδωσε μέσω του Διευθυντή της Εθνικής Παιδείας, λουλούδια δασκάλους που ολοκλήρωσαν την πρακτική τους άσκηση.
By the end of the ceremony, the President of the Imroz Ataturk Memorial Association, Mustafa Satar handed over flowers to teachers who had completed their internship through the Director of National Education.
Törenin ikinci aşamasının yapıldığı Gökçeada Kütüphanesi Çok Amaçlı Salonunda okunan İstiklal Marşı ardından bir konuşma yapan KÜÇÜKOĞLU, öğretmenliğin diğer mesleklerden farklı olduğunu ve bu nedenle öğretmenlerinde bu farklılığı yaşam tarzları ile göstermeleri gerektiğini belirterek mesleklerinin kutsallığını anlattı.
Ο Tζανίπ Κιουτσούκογλου, στην ομιλία του στην Αίθουσα της Βιβλιοθήκης Gökçeada, δήλωσε ότι η διδασκαλία διαφλερει από άλλα επαγγέλματα και οι εκπαιδευτικοί πρέπει να δείξουν τη διαφορά με τον τρόπο ζωής τους και να προβάλλοτυν την ιερότητα του επαγγέλματός τους.
Speaking at the Gökçeada Library Hall, Canip Küçükoğlu mentioned that teaching differs from other professions and that teachers need to show this difference in their way of life and highlight the sanctity of their profession.
Konuşmanın ardından hep birlikte yemin eden Ahmet ELDEK, Hatice EVREN, Hüseyin DOĞAN, Meliha YAVAŞ, Murat YILMAZ ve Rukiye YARIM öğretmenlerimiz stajyerliklerini tamamlayarak asli olarak görev yapmaya başladılar.
Μετά την ομιλία, οι εκπαιδευτικοί μας Αχμέτ Ελντέκ, Χατιτζέ Εβρέν,Χουσεϊν Ντοάν, Μελιχά Γιαβάς, Μουράτ Γιλμάζ και Ρουκιέ Γιαρίμ εντάχθηκαν και επισήμως στο διδακτικό προσωπικό της Ίμβρου.
After the speech, our teachers Ahmet Eldek, Hatice Evren, Hüseyin Doğan, Meliha Yavas, Murat Yilmaz and Rukiye Yarim officially joined the teaching staff of Imroz.
Yemin ederek asli olarak görevlerine başlayan öğretmenlerimize kutsal görevlerinde başarılar dileriz. HEPİNİZE HAYIRLI OLSUN.
Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στους δασκάλους μας. ΚΑΛΗ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ.
We wish every success to our teachers. Good luck to the world of education.
24 Kasım öğretmenler gününde anaokulu dışında okulların açık olmaması nedeniyle öğrencilerin öğretmenleri ile buluşamamasının acısını Gökçeada Burhanettin Kurt Anaokulu Öğrencileri, öğretmenlerine verdikleri çiçekler ve hediyeler ile telafi etti. Gökçeada’nın Sesi olarak pandemi nedeniyle okullara giremesek de bize ulaşan fotoğraflar ile miniklerimizin öğretmenleri ile ne kadar mutlu olduklarını sizlerle paylaşıyoruz.
Η 24η Νοεμβρίου έχει καθιερωθεί ως ημέρα των Εκπαιδευτικών, αλλά φέτος λόγω της πανδημίας όλες οι σχολικές βαθμίδες, εκτός της προσχολικής, είναι κλειστές και δεν πραγματοποιήθηκαν εκδηλώσεις. Παρόλαυτά, πο Μαθητές του Νηπιαγωγείου Burhanettin Kurt προσέφεραν λουλούδια στο εκπαιδευτικό προσωπικό εκ μέρους όλων των μαθητών. Ως Φωνή της Ίμβρου, μοιραζόμαστε μαζί σας τις φωτογραφίες που μας εστάλθηκαν αφού δε μπορούσαμε να παρεβρεθούμε στο γεγονός.
November 24 has been established as Teachers’ Day, but this year due to the pandemic all school levels, except preschool, are closed and no events took place. Nevertheless, Burhanettin Kurt Kindergarten students offered flowers to the teaching staff on behalf of all the students. As the Voice of Imroζ, we share with you the photos sent to us since we could not be there due to regulations.
Gökçeada Belediyesi de öğretmenleri unutmadı. Esprili cümlelerin eklendiği hediyeleri okul okul dolaşarak öğretmenlere dağıtan belediye yetkilileri, Gökçeada Belediye başkanı Ünal ÇETİN’in Öğretmenler Günü mesajını öğretmenlere ulaştırdı.
Και ο Δήμος Ίμβρου δεν ξέχασε τους δασκάλους. Οι αξιωματούχοι του δήμου, διανέμουν δώρα στους δασκάλους πηγαίνοντας από το σχολείο στο σχολείο, μετέφεραν το μήνυμα ττου Δημάρχου Ίμβρου Ουνάλ Τσετίν για την Ημέρα των Δασκάλων στους εκπαιδευτικούς.
Τhe Municipality of Imroz did not forget the teachers. City officials, handing out gifts to teachers going from school to school, conveyed Imroz Mayor Unal Chetin’s message for the Teachers’ Day.
Pandemi nedeniyle okulların uzaktan eğitimle devam ettiği bu günlerin bir an önce son bulması, öğretmen ve öğrencilerimizin birbirlerine olan özlemlerinin bir an önce dinmesi dileğiyle, BAŞTA BAŞÖĞRETMEN ATATÜRK OLMAK ÜZERE TÜM ÖĞRETMENLERİMİZİN ÖĞRETMENLER GÜNÜ KUTLU OLSUN.
Επιθυμώντας αυτές τις μέρες να σταματήσουν το συντομότερο δυνατόν, ευχόμαστε δάσκαλοι και μαθητές να βρεθούν απο κοντά το συντομότερο δυνατόν, Χρόνια Πολλά σε όλους τους
Εκπαιδευτικούς. Ηοping these days to stop as soon as possible, we wish teachers and students to meet again as soon as possible, Happy Teachers Day to all the Educators
