“TİYATRO GÖKÇEADA” İÇİN İLK BASAMAK KURSLARI BAŞLADI
Ξεκίνησαν τα μαθήματα Θεάτρου Στην Ίμβρο
A step Closer to Imroz Theatre with the first Drama courses.
Gökçeada Belediyesi tarafından başlatılan ve eğitmenliğini Yaratıcı Drama ve Tiyatro Eğitmeni İlker ERÇMAN’ın yaptığı atölye çalışmaları bugün başladı.
Με την αρογή του Δήμου ίμβρου ξεκίνησαν τα εργαστήρια Δραματουργίας και Θεατρικού Παιχνιδιού με καθηγητή τον Ιλκέρ Ερτζμάν.
The Creative Drama and Theater workshops started today with the support of Imroz Municipality, instructor is İlker ERÇMAN.
6 ayrı grupta 61 kursiyerin katılımcı olduğu kurslardan 4 grubu bugün ilk çalışmalarını yaparak çalışmalara başladı.
Τα μαθήματα χωρίζονται σε 6 ηλικιακές ομάδες, με το συνολικό αριθμό των συμμετεχόντων να φτάνει τους 61.
The courses are divided into 6 age groups, with the total number of participants reaching 61.
Gökçeada’da büyük bir boşluğu dolduracağı düşünülen çalışmalara geniş bir yaş grubu yelpazesinde yapılıyor. Her yaş grubunun ayrı ayrı gerçekleştireceği çalışmalarda amaç, öncelikle Gökçeadalılara sosyal bir etkinlik alanı oluşturmak.
Τα μαθήματα υποστηρίζονται απο ένα ευρύ ηλικιακό φάσμα και πιστεύεται ότι θα καλύψουν ένα μεγάλο κενό της Ίμβρου. Ο στόχος τους είναι να δημιουργηθεί ένας χώρος κοινωνικής συνεργασίας και δραστηριοτήτων για τους ανθρώπους του νησιού.
The courses are supported by a wide age range and it is believed to fill a large gap in Imroz. Primary goal is to create a space of social cooperation and activities for the people of the island.
Çalışmalara olan başvuruların ve katılımın yoğunluğunu değerlendiren yetkililer “Bu potansiyel mutlaka değerlendirilmeli” diyerek başlayan çalışmaların sezon ile sınırlı kalmadan devam etmesi gerekliliğini belirttiler.
Αξιολογώντας τον αριθμο των αιτήσεων και τη συμμετοχή, ο δήμος δήλωσε ότι «Αυτή η δυναμική πρέπει σίγουρα να αξιολογηθεί» και δήλωσε ότι τα μαθήματαπρέπει να συνεχιστούν χωρίς να περιορίζονται.
Evaluating the number of applications and participation, the municipality stated that “This dynamic must definitely be evaluated” and stated that the courses should be continued without being limited.
Bu ilgi yoğunluğunun devam etmesi durumunda adamızın bir tiyatroya kavuşması uzak değil.
Με τέτοιο αριθμό ενδιαφερόντων, δεν είναι μακριά για το νησί μας να αποκτήσει θέατρο.
With such a number of participants, it is not far for our island to have a theatre.
Bugün çalışmalarını izlediğimiz gruplarda (Anaokulundan 15 yaşa 4 ayrı grup) katılımcı çocukların ilgileri ve İlker Hocanın kendileri ile kısa sürede kaynaşması, Gökçeada’nın geleceğe umutla bakması için yeterli görünüyor.
Στις ομάδες που παρακολουθήσαμε σήμερα (4 διαφορετικές ηλικιακά σύνολα από το Νηπιαγωγείο έως 15 ετών), το ενδιαφέρον των συμμετεχόντων και η κουβέντα του Ιλκέρ μαζί τους σε σύντομο χρονικό διάστημα φαίνεται αρκετό για την Ίμβρο να κοιτάξει στο μέλλον με ελπίδα.
In the groups that participate today (4 different age groups from Kindergarten to 15 years old), the interest of the participants and Ilker’s words seems to be enough for Imroz to look to the future with hope.
Gökçeada’nın Sesi olarak bugün gözlemlediğimiz güzelliklerin sürekli hale gelmesi durumunda kendi çocuklarımızın oynadığı oyunları izlemek için çok beklemeyiz.
Ως φωνή της Ίμβρου, πιστεύουμε οτι τα παιχνίδια που έπαιξαν σήμερα τα παιδιά μας, θα ειναι ένα μόνιμο γεγονός στην καθημερινότητα μας.
As Imroz΄ Voice, we believe that we would not wait too long to watch todays games played by our own children, and their smiles to become permanent.
ÇOCUKLARIMIZA SOSYAL ETKİNLİK ALANI AÇMAK VE ONLARI SANAT İLE BULUŞTURMAK İÇİN EMEK VEREN HERKESE TEŞEKKÜRLER.
Eυχαρίστούμε όσοους βοήθησαν στην ανάπτυξη των κοινονικών δραστηριοτητων των παιδιών μας και αυτούς που είναι οι εμπνευστές της συνάντησής τους με τη τέχνη.
We thank those who helped in the development of our children’s social activities and those who are the inspirers of their encounter with art.
